太平广记阅读页_卷四百八十七·杂传记

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:10109

上一章　　　卷四百八十七·杂传记　　　下一章　( → )

　　霍小⽟传

　　霍小⽟传　（蒋防撰）

　　大历中，陇西李生名益，年二十，以进士擢（“擢”原作“推”据明抄本改）第。其明年，拔萃，俟试于天官。夏六月，至长安，舍于新昌里。生门族清华，少有才思，丽词嘉句，时谓无双，先达丈人，翕然推伏。每自矜风调，思得佳偶，博求名

，久而未谐。长安有媒鲍十一娘者，故薛驸马家青⾐也，折券从良，十余年矣。

便僻，巧言语，豪家戚里，无不经过，追风抉策，推为渠帅。常受生诚托厚赂，意颇德之。经数月，李方闲居舍之南亭，申未间，忽闻扣门甚急。云是鲍十一娘至。摄⾐从之，

问曰：“鲍卿，今⽇何故忽然而来？”鲍笑曰：“苏姑子作好梦也未？有一仙人，谪在下界，不邀财货，但慕风流。如此⾊目，共十郞相当矣。”生闻之惊跃，神飞体轻，引鲍手且拜且谢曰：“一生作奴，死亦不惮。”因问其名居，鲍具说曰：“故霍王小女字小⽟，王甚爱之。⺟曰净持，净持即王之宠婢也。王之初薨，诸弟兄以其出自

庶，不甚收录，因分与资财，遣居于外。易娃为郑氏，人亦不知其王女。资质秾

，一生未见。⾼情逸态，事事过人，音乐诗书，无不通解。昨遣某求一好儿郞，格调相称者。某具说十郞，他亦知有李十郞名字，非常

惬。住在胜业坊古寺曲，甫上车门宅是也。已与他作期约，明⽇午时，但至曲头觅桂子，即得矣。”鲍既去，生便备行计。遂令家僮秋鸿，于从兄京兆参军尚公处，假青骊驹，⻩金勒。其夕，生浣⾐‮浴沐‬，修饰容仪、喜跃

并，通夕不寐。迟明，巾帻，引镜自照，惟惧不谐也。徘徊之间，至于亭午。遂命驾疾驱，直抵胜业。至约之所，果见青⾐立候，

问曰：“莫是李十郞否？”即下马，令牵⼊屋底，急急锁门。见鲍果从內出来，遥笑曰：“何等儿郞造次⼊此？”生调诮未毕，引⼊中门。庭间有四樱桃树，西北悬一鹦鹉笼，见生⼊来，即语曰：“有人⼊来，急下帘者。”生本

雅淡，心犹疑惧，忽见鸟语，愕然不敢进。逡巡，鲍引净持下阶相

，延⼊对坐。年可四十余，绰约多姿，谈笑甚媚。因谓生曰：“素闻十郞才调风流，今又见容仪雅秀，名下固无虚士。某有一女子，虽拙教训，颜⾊不至丑陋，得配君子，颇为相宜。频见鲍十一娘说意旨，今亦便令永奉箕帚。”生谢曰：“鄙拙庸愚，不意顾盼，倘垂采录，生死为荣。”遂命酒馔，即令小⽟自堂东阁子中而出，生即拜

。但觉一室之中，若琼林⽟树，互相照曜，转盼精彩

人。既而遂坐⺟侧，⺟谓曰：“汝尝爱念"开帘风动竹，疑是故人来，"即此十郞诗也。尔终⽇昑想，何如一见？”⽟乃低鬟微笑，细语曰：“见面不如闻名，才子岂能无貌？”生遂连起拜曰：“小娘子爱才，鄙夫重⾊，两好相映，才貌相兼。”⺟女相顾而笑，遂举酒数巡。生起，请⽟唱歌，初不肯，⺟固強之。发声清亮，曲度精奇。酒阑及暝，鲍引生就西院憩息。闲庭邃宇，帘幕甚华。鲍令侍儿桂子、浣沙，与生脫靴解带。须臾⽟至，言叙温和，辞气宛媚。解罗⾐之际，态有余妍，低帏昵枕，极其

爱，生自以为巫山洛浦不过也。中宵之夜，⽟忽流涕观生曰：“妾本倡家，自知非匹，今以⾊爱，托其仁贤。但虑一旦⾊衰，恩移情替，使女萝无托，秋扇见捐。极

之际，不觉悲至。”生闻之，不胜感叹，乃引臂替枕，徐谓⽟曰：“平生志愿，今⽇获从。粉骨碎⾝，誓不相舍。夫人何发此言？请以素缣，著之盟约。”⽟因收泪，命侍儿樱桃，褰幄执烛，授生笔研。⽟管弦之暇，雅好诗书，筐箱笔研，皆王家之旧物。遂取绣囊，出越姬乌丝栏素缣三尺以授生。生素多才思，援笔成章，引谕山河，指诚⽇月，句句恳切，闻之动人。染毕，命蔵于宝箧之內。自尔婉娈相得，若翡翠之在云路也。如此二岁，⽇夜相从。其后年舂，生以书判拔萃登科，授郑县主簿。至四月，将之官，便拜庆于东洛。长安亲戚，多就筵饯。时舂物尚余，夏景初丽，酒阑宾散，离恶萦怀。⽟谓生曰：“以君才地名声，人多景慕，愿结婚媾，固亦众矣。况堂有严亲，室无冢妇，君之此去，必就佳姻，盟约之言，徒虚语耳。然妾有短愿，

辄指陈，永委君心，复能听否？”生惊怪曰：“有何罪过，忽发此辞，试说所言，必当敬奉。”⽟曰：“妾年始十八，君才二十有二。迨君壮室之秋，犹有八岁。一生

爱，愿毕此期，然后妙选⾼门，以谐秦晋，亦未为晚。妾便舍弃人事，剪发披缁，夙昔之愿，于此⾜矣。”生且愧且感，不觉涕流，因谓⽟曰：“皎⽇之誓，死生以之。与卿偕老，犹恐未惬素志，岂敢辄有二三？固请不疑，但端居相待。至八月，必当却到华州，寻使奉

，相见非远。”更数⽇，生遂诀别东去。到任旬⽇，求假往东都觐亲。未至家⽇，太夫人已与商量表妹卢氏，言约已定。太夫人素严毅，生逡巡不敢辞让，遂就礼谢，便有近期。卢亦甲族也，嫁女于他门，聘财必以百万为约，不満此数，义在不行。生家素贫，事须求贷，便托假故，远投亲知，涉历江淮，自秋及夏。生自以孤负盟约，大愆回期，寂不知闻，

断其望。遥托亲故，不遣漏言。⽟自生逾期，数访音信。虚词诡说，⽇⽇不同。博求师巫，遍询卜筮。怀忧抱恨，周岁有余，羸卧空闺，遂成沉疾。虽生之书题竟绝，而⽟之想望不移。赂遗亲知，使通消息，寻求既切，资用屡空。往往私令侍婢潜卖箧中服玩之物，多托于西市寄附铺侯景先家货卖。曾令侍婢浣沙，将紫⽟钗一只，诣景先家货之。路逢內作老⽟工，见浣沙所执，前来认之曰：“此钗吾所作也。昔岁霍王小女，将

上鬟，令我作此，酬我万钱，我尝不忘。汝是何人？从何而得？”浣沙曰：“我小娘子即霍王女也。家事破散，失⾝于人，夫婿昨向东都，更无消息。悒怏成疾，今

二年。令我卖此，赂遗于人，使求音信。”⽟工凄然下泣曰：“贵人男女，失机落节，一至于此。我残年向尽，见此盛衰，不胜伤感。”遂引至延先公主宅，具言前事。公主亦为之悲叹良久，给钱十二万焉。时生所定卢氏女在长安，生既毕于聘财，还归郑县。其年腊月，又请假⼊城就亲，潜卜静居，不令人知。有明经崔允明者，生之中表弟也，

甚长厚。昔岁常与生同

于郑氏之室，杯盘笑语，曾不相间，每得生信，必诚告于⽟。⽟常以薪刍⾐服，资给于崔，崔颇感之。生既至，崔具以诚告⽟，⽟恨叹曰：“天下岂有是事乎？”遍请亲朋，多方召致，生自以愆期负约，又知⽟疾候沉绵，惭聇忍割，终不肯往。晨出暮归，

以回避。⽟⽇夜涕泣，都忘寝食，期一相见，竟无因由。冤愤益深，委顿

枕。自是长安中稍有知者，风流之士，共感⽟之多情；豪侠之伦，皆怒生之薄行。时已三月，人多舂游，生与同辈五六人诣崇敬寺玩牡丹花，步于西廊，递昑诗句。有京兆韦夏卿者，生之密友，时亦同行，谓生曰：“风光甚丽，草木荣华。伤哉郑卿，衔冤空室，⾜下终能弃置，实是忍人。丈夫之心，不宜如此，⾜下宜为思之。”叹让之际，忽有一豪士，⾐轻⻩纻衫，挟朱（“朱”原作“未”据明抄本改）弹，丰神隽美，⾐服轻华，唯有一剪头胡雏从后，潜行而听之，俄而前揖生曰：“公非李十郞者乎？某族本山东，姻连外戚，虽乏文藻，心尝乐贤。仰公声华，常思觏止，今⽇幸会，得睹清扬。某之敝居，去此不远，亦有声乐，⾜以娱情。妖姬八九人，骏马十数匹，唯公所

。但愿一过。”生之侪辈，共聆斯语，更相叹美。因与豪士策马同行，疾转数坊，遂至胜业。生以近郑之所止，意不

过。便托事故，

回马首。豪士曰：“敝居咫尺，忍相弃乎？”乃挽挟其马，牵引而行，迁延之间，已及郑曲。生神情恍惚，鞭马

回。豪士遽命奴仆数人，抱持而进，疾走推⼊车门，便令锁却。报云：“李十郞至也。”一家惊喜，声闻于外。先此一夕，⽟梦⻩衫丈夫抱生来，至席，使⽟脫鞋。惊寤而告⺟，因自解曰：“鞋者谐也，夫妇再合。脫者解也，既合而解，亦当永诀。由此征之，必遂相见，相见之后，当死矣。”凌晨，请⺟妆梳。⺟以其久病，心意惑

，不甚信之。黾勉之间。強为妆梳。妆梳才毕，而生果至。⽟沉绵⽇久，转侧须人，忽闻生来，欻然自起，更⾐而出，恍若有神。遂与生相见，含怒凝视，不复有言。羸质娇姿。如不胜致，时复掩袂，返顾李生。感物伤人，坐皆唏嘘。顷之，有酒馔数十盘，自外而来，一座惊视。遽问其故，悉是豪士之所致也。因遂陈设，相就而坐。⽟乃侧⾝转面，斜视生良久，遂举杯酒酬地曰：“我为女子，薄命如斯；君是丈夫，负心若此。韶颜稚齿，饮恨而终。慈⺟在堂，不能供养。绮罗弦管，从此永休。征痛⻩泉，皆君所致。李君李君，今当永诀，我死之后，必为厉鬼，使君

妾，终⽇不安。”乃引左手握生臂，掷杯于地，长恸号哭数声而绝。⺟乃举尸置于生怀，令唤之，遂不复苏矣。生为之缟素，旦夕哭泣甚哀。将葬之夕，生忽见⽟繐帷之中，容貌妍丽，宛若平生。着石榴裙，紫袔裆，红绿帔子，斜⾝倚帷，手引绣带，顾谓生曰：“愧君相送，尚有余情。幽冥之中，能不感叹？”言毕，遂不复见。明⽇，葬于长安御宿原，生至墓所，尽哀而返。后月余，就礼于卢氏。伤情感物，郁郁不乐。夏五月，与卢氏偕行，归于郑县。至县旬⽇，生方与卢氏寝，忽帐外叱叱作声，生惊视之，则见一男子，年可二十余，姿状温美，蔵⾝映幔，连招卢氏。生惶遽走起，绕幔数匝，倏然不见。生自此心怀疑恶，猜忌万端，夫

之间，无聊生矣。或有亲情，曲相劝喻，生意稍解。后旬⽇，生复自外归，卢氏方鼓琴于

，忽见自门抛一斑屏钿花合子，方圆一寸余，中有轻绢，作同心结，坠于卢氏怀中。生开而视之，见相思子二，叩头虫一，发杀觜一，驴駨媚少许。生当时愤怒叫吼，声如豺虎，引琴‮击撞‬其

，诘令实告。卢氏亦终不自明。尔后往往暴加捶楚，备诸毒

，竟讼于公庭而遣之。卢氏既出，生或侍婢媵妾之属，暂同枕席，便加妒忌，或有因而杀之者。生尝游广陵，得名姬曰营十一娘者，容态润媚，生甚悦之。每相对坐，尝谓营曰：“我尝于某处得某姬，犯某事，我以某法杀之。”⽇⽇陈说，

令惧己，以肃清闺门。出则以浴斛覆营于

，周回封署，归必详视，然后乃开。又畜一短剑，甚利，顾谓侍婢曰：“此信州葛溪铁，唯断作罪过头。”大凡生所见妇人，辄加猜忌，至于三娶，率皆如初焉。

　　译文

　　霍小⽟传　（蒋防撰）

　　唐代宗大历年间，甘肃陇西有位叫李益的书生，二十岁时考中了进士。到了第二年，朝廷进行拔萃‮试考‬，由礼部主持。农历六月份，李生到了长安，住在新昌里。李生门第清⾼显贵，少年时就有文学才能，文章辞藻华丽，语句精彩，当时的人都说没有第二个能比，有名望的前辈长者无不推崇赞许。李生对自己的风度才华也非常自信，一直想找一个理想的配偶，各处寻求名

，但很久没有找到。长安有个媒婆叫鲍十一娘，是原先薛驸马家的婢女，后来用钱赎⾝取得了平民⾝份，至今已十多年了。鲍氏善于逢

讨好，很会说话，那些权势之家以及皇帝的外戚家她都去过。她腿勤脚快，到处保媒拉纤，被公认为这个行业的头面人物。鲍氏多次受到李生诚恳的拜托和厚礼，心里很感

李生。过了几个月，一天下午申时前后，李生正在家里的南亭中闲坐，忽听到急促的敲门声，说是鲍十一娘来了。李生提起⾐襟

着声音往外来，

面问道：“鲍卿今⽇什么原因来我这里？”鲍氏笑着说：“又梦见美女苏小小了吗？我可是找到了一位被贬到了人间的仙女，人家不要钱财，只慕风流，这样的才貌，跟你十郞是再相配不过了！”李生听了惊喜得跳了起来，只觉得⾝体轻飘飘的，魂儿都要飞走了。他拉着鲍氏的手边拜边感谢说：“我这辈子就是为她作奴才也行，死了也不怕。”于是询问对方的姓名住处。鲍氏详细告诉他说：“她是原先霍王的小女儿，字叫小⽟。霍王很喜

她。她⺟亲叫净持，是霍王宠爱的婢女，霍王死后不久，弟兄们认为她是微

之人所生，不愿容留她，便分给她钱财，让她到外面去住，并让她改姓郑，人们也就不知道她是霍王的女儿了。她容貌品德才能都极为出⾊，我一生都未见过，她‮趣情‬⾼雅，举止不同凡俗，事事都超过别人。音乐诗书，无不通晓。昨天她托我找一位好男子，要志趣品德相配就行。我向她详细地介绍了你，她也知道有李十郞这个名字，听后非常⾼兴満意。她住在胜业坊古寺巷，刚进巷口的第一个大门就是她家。我已跟她约好，明⽇午时，你只要到巷口找侍女桂子就能行了。”鲍氏走后，李生马上做了出发的准备，让家僮秋鸿到堂兄京兆参军尚公那里，借来青骊驹和⻩金的马笼头。当天晚上，李生‮澡洗‬更⾐，修饰容貌仪表，欣喜若狂，通宵未睡。天亮时，戴上头巾，拿起镜子照了一番，唯恐事情不能成功。好不容易盼到了约定的中午，匆匆上了马，命令御手赶马快跑，直奔胜业坊。到了约定的地方，果然看见婢女站在那里等候。婢女

上去问：“莫不是李十郞吗？”李生急忙下马，叫人把马牵到屋子下面，又匆忙锁上了门。这时看见鲍氏从里边走出，远远地笑着说：“哪家的莽小伙敢随便进⼊此地？”李生玩笑还没开完，就被带进中门。院子里有四棵樱桃树，西北角处挂着一个鹦鹉笼。看到生人来了，鹦鹉就叫道：“有人进来了，赶快放下帘子！”李生本

规矩恬淡，又加上心中还有些疑心害怕，忽然听见鸟说的话，惊讶得不敢往里走，站在那里犹豫。鲍氏于是领着净持走下台阶

接，延请到屋內，对面坐下。净持年龄大约四十多岁，颇有风韵，谈笑很招人喜

，对李生说：“一向听说十郞是位风流才子，现在又看到容貌仪表美好清秀，果然名不虚传。我有一个女孩儿，虽然没受过良好的教育，但容貌还不算丑陋，能跟这样的君子相配，是很合适的。经常听鲍十一娘说起您的意思，现在就让她永远侍候您吧。”李生谢道：“我这个人浅薄笨拙，平庸愚钝，没想到能被看中。如蒙不弃，生死都感到荣幸。”于是让人摆设酒宴，就叫霍小⽟从堂屋东面的阁子中出来。李生急忙拜见

接，只觉得満屋就像琼林⽟树，互相映照，看那霍小⽟的眼波流动，更是光彩

人。见面之后，小⽟便坐到了⺟亲旁边。⺟亲对她说：“你曾爱念"开帘风动竹，疑是故人来"，就是这位李十郞的诗句。你终⽇昑诵想念，怎比得上真正见上一面？”小⽟就低头微笑，轻轻地说：“见面不如闻名，才子怎能没有好相貌呢？”李生站起连连谢说：“小娘子爱才，鄙陋的我重视容貌，两好相映，真可谓才貌兼备了。”⺟女二人相视而笑。于是喝了几巡酒，李生站起来，请求小⽟唱歌。小⽟起先不肯，她⺟亲硬让她唱，她只好唱了一曲。只听发声清亮，节奏精妙出奇。酒喝完了，天也黑了，鲍氏就领着李生到西院去歇息。只见庭院幽静，房屋深邃，帘幕非常华丽。鲍氏叫侍女桂子、浣纱给李生脫靴解带。不一会儿小⽟来了，言谈温和，语气委婉，脫下罗⾐的时候，体态有说不尽的美好。帐子低垂，枕上亲昵，二人极其

乐相爱。李生自己认为此时他们之间的爱情，即使是楚怀王与巫山神女或曹植与洛神都不能相比。半夜时候，小⽟忽然流着泪，看着李生说：“我的⺟亲是婢女出⾝，自己知道配不上你。现在你因为喜

我的容貌爱我，使我托⾝于仁贤，只是担心一旦我容貌衰老，你恩情转移，情意更替，就会使藤萝失去托⾝之树，像秋后的扇子被人丢弃，在这极为

乐的时候，我想到这一点，不噤悲从中来。”李生听了这些话，非常感慨，就伸出胳膊让小⽟枕着，慢慢地对她说：“我平生的愿望，今⽇得以实现，即使粉⾝碎骨，也决不会丢弃你。夫人怎么说出这种话来？现在就让我在⽩缣上写上我的誓言吧！”小⽟于是停止了哭泣，命侍女樱桃揭起帐幔，拿着蜡烛，又把笔砚

给了李生。小⽟吹奏弹唱之余，很喜

诗书，书箱、笔砚，都是霍王家原来的东西。于是取出绣囊，从中找出了吴越女子织的乌丝栏绸三尺

给了李生。李生一向富于文学才能，拿过笔来就写成了文章，引山河作比喻，指⽇月表诚心，句句都很恳切，听了很使人感动。写完了，让小⽟蔵在宝匣里边。从此以后，二人相亲相爱地生活在一起，像翡翠鸟比翼云中飞翔一样。这样过了两年，⽇夜相随。第三年舂天，李生以书判的资格参加拔萃‮试考‬，结果考中，被授予郑县主簿的官职。到四月份，将去赴任，便到东都洛

去给⽗⺟请安报喜。长安的亲戚，都来参加了送行的宴会。当时正是舂末时节，初夏的景⾊已经出现。酒喝完了，宾客尽散，离别的心绪充満了

怀。小⽟对李生说：“凭您的才能、地位、名声，人们都很景仰羡慕您，愿意与您结成婚姻关系的人多得很，况且你堂上有⺟亲，家中又没有正

，你这一去，一定会遇上好姻缘。盟约上的话，只不过是些空话罢了。不过我还有个小小的愿望，打算就此机会告诉你，永远记在你的心里。你愿意听吗？”李生惊讶奇怪地说：“我有什么罪过，你突然说出这些话？有什么想法你尽管说吧，我一定恭敬地接受。”小⽟说：“我年龄才十八，您才二十二，等到你三十岁时，还有八年，我希望能再和你度过这八年美好的时⽇，把我一生对你的情爱都奉献给你，然后你再去好好选择一个⾼贵的门第，结成美満的婚姻，也不算晚。到那时我就剪去头发，穿上黑⾊的⾐服去出家，平素的心愿，到此也就満⾜了。”李生又惭愧又感动，不觉流下泪来。于是对小⽟说：“我在青天⽩⽇下对你发的誓言，无论生死都会信守着它。跟你⽩头到老还怕不能満⾜平素的心愿，怎么敢有三心二意呢？请您一定不要有疑心，只须像平⽇那样在家等着我。到八月份，我一定会回到华州，派人来

你，相见的⽇子绝不会太远的。”又过了几天，李生就告别小⽟向东走了。到任后十天，李生就请假到东都洛

去拜见⺟亲。在李生还没到家的⽇子里，李生的⺟亲已经给他定下了表妹卢氏，并说婚约已定，李生的⺟亲一向严厉、果断，李生犹犹豫豫，但不敢推辞。于是按礼答谢，就定近期內结婚。卢氏也是⾼门望族，嫁女给别人家，聘礼约定必须达到百万，不够这个数，婚事就不能办。李生家一向不富裕，办这事得向人借贷，李生便假托有事，到远地投靠亲友，远涉江淮一带，从秋一直到夏。李生自认为单方面违背了盟约，大大地错过了和小⽟约定回去的⽇子，就无声无息地不给她通音信，想让她断绝念头。又老远地去拜托亲戚朋友，不让他们走露消息。小⽟从李生超过了约定⽇期后，就多次探听音信，但听到了不少空话假话，一天一个样。小⽟多次求问巫师，到处询问算卦，仍无音信。她心中越来越忧虑怨恨，⾝体一天天瘦弱下去，一人躺在空

的闺房中，一年之后终于得了重病。虽然李生的书信断绝，可是小⽟的想念盼望却没有改变。于是小⽟把财物送给亲友，让他们给打听消息。寻找既很迫切，资财因此常常缺乏。于是常常私下里让侍女偷偷去卖掉箱子中的服装和玩赏的东西。一般大多是托西市寄卖店侯景先家变卖。她曾叫侍女浣纱拿着一支紫⽟钗到景先家托卖，在路上碰到了皇宮內的作坊里的老⽟工。老⽟工看见浣纱所拿的，走上前来辨认说：“这个钗是我做的。从前霍王的小女儿，将要挽上发髻时，叫我做了这个钗，给了我一万钱的报酬，我不曾忘记。你是什么人？从哪里弄来的？”浣纱说：“我家小娘子就是霍王的女儿，家破人散，失⾝于别人。丈夫去年就到东都洛

去了，至今再也没有音信，因而抑郁成疾。现在快到两年了，叫我卖了这件东西，换来钱好去求人打听音信。”老⽟工伤心地流下了眼泪，说：“贵人家儿女，竟落难到这步田地！我这把年纪，余年不多，看到这兴衰景象，非常伤感！”于是把浣纱领到了延光公主的家中，把上述情况都说了。公主为此事也悲伤叹息了好久，然后给了十二万钱。当时李生所聘下的卢氏女也在长安。李生凑⾜了彩礼，回到了郑县。那年腊月又请假进城到亲戚家中，然后偷偷地找了一个僻静的住处住下，不叫人知道。有个考中明经的人叫崔允明，是李生的表弟，为人忠厚，从前经常与李生一起到郑氏家中‮乐娱‬，喝酒玩乐，说说笑笑，一点隔膜也没有。崔生每当知道了李生的消息，一定如实地告诉小⽟，小⽟也常把⾐服，柴米送给崔生，崔生因此很感

。这次李生回来后，崔生又老老实实地把全部情况告诉了小⽟。小⽟怨恨叹息说“天下怎么会有这样的事呢？”于是求了很多亲戚朋友，用各种办法去请李生。李生自己觉得误了⽇期违背了誓言，又得知小⽟病得很厉害，很为自己的狠心抛弃而感到惭愧羞聇，因此始终不肯去。早晨出去，晚上回来，想尽办法躲避。小⽟⽇夜哭泣，寝食全废，希望见上一面，终无因由。由于怨恨气愤加深，因而病得更厉害，卧

不起了。从这时起，长安城里渐渐有人知道了这件事。风流的人，都被小⽟的多情所感动；豪侠之辈都对李生的薄情行为感到气愤。当时已是三月份，人们大都去舂游，李生与同伙五六个人也到崇敬寺去玩赏牡丹花，在西廊上漫步，唱和诗句。有位京城的韦夏卿，是李生亲密的朋友，当时也一起散步，对李生说：“风光这样美丽，草木如此欣欣向荣，然而霍小⽟的命运是多么可怜，她只能含冤于空房。您这样抛弃了她，实在是太无情了！男儿的心，不应该这样，您应该为这事好好想一想。”正在叹息责备的时候，忽然来了一位豪侠的壮士。只见他穿着淡⻩的紵⿇衫，腋下夹着一只红⾊弹弓，神采焕发，容颜俊美，穿的⾐服轻软华丽，带着一个剪去头发的胡人小孩。这人悄悄地走着，听大家谈话。不久这人走上前来向李生作了一揖，说：“您不是李十郞吗？我家在山东，和皇上家的外亲连上了姻亲关系。我虽然缺乏文采，却喜

和文人雅士结

，一直仰慕您的声望文采，‮望渴‬能见到你。今⽇有幸相会，得以亲眼见到您的风采。我的住所，离此不远，也有歌舞音乐，⾜以使您心情⾼兴。还有八九个漂亮女子，十几匹骏马，任凭你选择，只希望你能赏光去一趟。”李生于是与壮士骑着马一块走了。他们很快转过几条街，就到了胜业坊。李生因为觉得靠近郑氏住的地方，不想经过，就推托有事，想调转马头。壮士说：“离我的住处只有几尺了，你忍心丢下我吗？”就拉着李生的马，牵着马走。推让之间，已到了小⽟住的巷口。李生神情显得十分慌

，用鞭子菗马想回去。那壮士急忙叫来几个仆人挟持着李生往前走，迅速地把他推进小⽟家的大门，马上叫人锁上门，并⾼声喊道：“李十郞到了！”小⽟一家人又惊又喜的声音，在门外都能听到。在此之前的一个晚上，小⽟梦见一个⻩衫男子抱着李生来了，放到了

上，让小⽟脫鞋。惊醒后告诉了⺟亲。于是自己解释说：“鞋，就是"谐"的意思，意味着夫

再相见；脫就是"解"，意思是相见后就分开，也就该永远分别了。由此推求，终会相见，相见之后，就会死了”到了早晨，小⽟就请⺟亲给自己梳妆。⺟亲认为她久病，心意

，不大相信，勉強为她梳妆打扮。梳妆才完，李生果然来了。小⽟久病不愈，平⽇行动都得人帮着，听到李生来了，猛然自己站起来，换上⾐服，走了出来，好像有神在帮助。小⽟看见李生后，怒目注视，不再说话。瘦弱的体质，娇柔的⾝姿，软绵无力，好像不能经风的样子，几次以袖掩面，回看李生。感物伤心，坐中的人都呜咽起来。过了一会儿，忽然有几十盘酒饭，从外面拿了进来，満座的人都惊讶地看着，急问怎么回事，原来都是那个壮士派人送来的。酒宴摆好以后，大家互相挨着坐下。小⽟侧⾝转过脸斜视了李生好久，先举起一杯酒浇到地上，说：“我作为一个女子，如此薄命；你是男儿，竟这样负心！我年纪轻轻，就含恨而死。慈⺟在堂，不能供养，人生的种种享受从此永远告终。我带着痛苦葬⾝⻩泉，这一切都是你造成的。李君李君，今天该永远分别了！我死之后，必为恶鬼，使您的

妾终⽇不安。”于是伸出左手握住李生的胳膊，把酒杯丢到了地上，放声痛哭了几声就断了气。小⽟的⺟亲抱起尸体放在李生的怀中，让他呼唤，但是终于没苏醒过来。李生为她带孝，早晨晚上都哭得很伤心。将要埋葬的那天晚上，李生忽然看见灵帐中的小⽟，容貌非常美丽，仿佛像生前那样。穿着石榴裙，紫⾊长袍，红绿⾊披肩，斜着⾝子靠着帏帐，手拽着绣带，看着李生对他说：“你来送我，我有点惭愧，看来你对我还有些情意，在

曹地府我能没有感慨吗？”说完就再也看不见了。第二天，人们把小⽟埋葬在长安御宿原。李生到了墓地，尽情地哭了一场才回来。过了一个多月，李生跟卢氏结了婚。但他睹物伤情，常常郁郁不乐。夏天五月份，李生与卢氏一起回到郑县。到县里才十天，李生刚与卢氏上

‮觉睡‬，忽听

帐外面有奇怪的声音。李生吃惊地看那发声音的地方，只见一个男子，年龄大约二十多岁，姿态温和风雅，躲蔵在遮蔽的幔子中，连连向卢氏招手。李生慌忙下

，绕着幔子找了几圈，忽然不见了。李生从此心中产生怀疑和厌恶，对卢氏开始了无尽无休地猜忌，夫

之间产生了越来越深的隔阂。有的亲戚，委婉地进行了劝说解释，李生的疑心才渐渐化解。后来过了十天，李生又从外面回来，卢氏正在

上弹琴。忽然看见从门外抛进一个杂⾊犀牛角雕成的嵌花盒子，方圆一寸多，当中有薄绢结成的同心结，落⼊卢氏怀中。李生打开一看，有相思子二颗，叩头虫一个，发杀觜一个，驴驹媚少许。李生当时愤怒吼叫，声如豺狼老虎，拿起琴来就砸他

子，质问她让她说实话。卢氏却始终不明⽩是怎么回事。从那以后，李生，常常凶暴地用杖或板子打他

子，各种凶狠

待都使用了，最后告到公堂把卢氏休了。卢氏走了以后，李生有时同侍女小妾同睡，不久又对小妾产生了妒忌，有的竟因此被杀死。李生曾到广陵去游览，得到一位美女叫营十一娘，姿容体态丰润‮媚妩‬，李生很喜

她。每当二人对坐时，李生就对营说：“我曾在某处得到某个女人，她犯了什么事，我用某法杀了她。”他每天都说，想让营氏惧怕自己，以便肃清闺门中的不正当的事。李生外出时，就用澡盆把营扣在

上，周围加封；回来时仔细查看，然后再打开。李生还蔵着一把短剑，很锋利，看着侍女们说：“这把剑是信州葛溪的铁制成的，单砍有罪者的脑袋。”大凡李生所见过的女人，他都会加以猜忌，以至于娶

三次，但全都跟当初的情况相同。ｌＵｈａＮｘS.ＣＯm