周书阅读页_卷十八

书号:10196 时间:2017/3/26 字数:9121

上一章　　　卷十八　　　下一章　( → )

　　王罴子庆远王思政

　　王罴字熊罴，京兆霸城人，汉河南尹王遵之后，世为州郡着姓。罴刚直木強，处物平当，州郡敬惮之。魏太和中，除殿中将军。先是南岐、东益氐羌反叛，王师战不利，乃令罴领羽林五千镇梁州，讨平诸贼。还，授右将军、西河內史。辞不拜。时人谓之曰：“西河大邦，俸禄殷厚，何为致辞？”罴曰：“京洛材木，尽出西河，朝贵营第宅者，皆有求假。如其私办，即力所不堪，若科发民间，又违法宪。以此辞耳。”

　　梁将曹义宗围荆州，敕罴与别将裴衍率兵赴救。遂与梁人战，大破之。于时诸方鼎沸，所在凋残。荆州新经寇难，尤藉慰抚。以罴为荆州刺史，进号抚军将军。梁复遣曹义宗众数万围荆州，堰⽔灌城，不没者数板。时既內外多虞，未遑救援，乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。城中粮尽，罴煮粥，与将士均分而食之。每出战，尝不擐甲冑，大呼曰：“荆州城，孝文皇帝所置。天若不佑‮家国‬，使贼箭中王罴；不尔，王罴须破贼。”屡经战阵，亦不被伤。弥历三年，义宗方退。进封霸城县公。寻迁车骑大将军、泾州刺史。未及之部，属太祖征兵为勤王之举，请前驱效命，遂为大都督，镇华州。

　　魏孝武西迁，拜骠骑大将军，加侍中、开府。尝修州城未毕，梯在外。齐神武遣韩轨、司马子如从河东宵济袭罴，罴不之觉。比晓，轨众已乘梯⼊城。罴尚卧未起，闻合外汹汹有声，便袒⾝露髻徒跣，持一⽩

，大呼而出。敌见之惊，逐至东门，左右稍集，合战破之。轨众遂投城遁走。时关中大饥，征税民间⾕食，以供军费。或隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。唯罴信着于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无怨讟。沙苑之役，齐神武士马甚盛。太祖以华州冲要，遣使劳罴，令加守备。罴语使人曰：“老罴当道卧，貆子安得过！”太祖闻而壮之。及齐神武至城下，谓罴曰：“何不早降？”罴乃大呼曰：“此城是王罴冢，生死在此，

死者来。”齐神武遂不敢攻。时茹茹渡河南寇，候骑已至豳州。朝廷虑其深⼊，乃征发士马，屯守京城，堑诸街巷，以备侵轶。左仆

周惠达召罴议之。罴不应命，谓其使曰：“若茹茹至渭北者，王罴率乡里自破之，不烦‮家国‬兵马。何为天子城中，遂作如此惊动。由周家小儿恇怯致此。”罴轻侮权势，守正不回，皆此类也。未几，还镇河东。

　　罴

俭率，不事边幅。尝有台使，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘。罴曰：“耕种收获，其功已深；舂爨造成，用力不少。乃尔选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，〔客削瓜〕侵肤稍厚，罴意嫌之。及瓜⽪落地，乃引手就地，取而食之。客甚有愧⾊。

又严急，尝有吏挟私陈事者，罴不暇命捶扑，乃手自取鞾履，持以击之。每至享会，亲自秤量酒⾁，分给将士。时人尚其均平，嗤其鄙碎。大统七年，卒于镇，赠太尉。

　　子庆远，弱冠以功臣子拜直合将军。先罴卒，孙述嗣。述字长述，少聪敏，有识度。年八岁，太祖见而奇之，曰： “王公有此孙，⾜为不朽。”即以为镇远将军，拜太子舍人。以祖忧去职。述幼丧⽗，为罴所鞠养。及居丧，深合礼度。于时东西

争，金⾰方始，群官遭丧者，卒哭之后，皆起令视事。述请终礼制，辞理恳切。太祖令中使就视，知其哀毁，乃特许之。丧毕，袭爵扶风郡公，累迁上大将军。

　　王思政字思政，太原祁人。容貌魁伟，有筹策。魏正光中，解褐员外散骑侍郞。属万俟丑奴、宿勤明达等扰

关右，北海王颢率兵讨之，启思政随军。军事所有谋议，并与之参详。

　　时魏孝武在藩，素闻其名，颢军还，乃引为宾客，遇之甚厚。及登大位，委以心膂，迁安东将军。预定策功，封祁县侯。俄而齐神武潜有异图，帝以思政可任大事，拜中军大将军、大都督，总宿卫兵。思政乃言于帝曰：“⾼

之心，行路所共知矣。洛

四面受敌，非用武之地。关中有崤、函之固，一人可御万夫。且士马精強，粮储委积，进可以讨除逆命，退可以保据关、河。宇文夏州纠合同盟，愿立功效。若闻车驾西幸，必当奔走奉

。藉天府之资，因已成之业，一二年间，习战阵，劝耕桑，修旧京，何虑不克。”帝深然之。及齐神武兵至河北，帝乃西迁。进爵太原郡公。

　　大统之后，思政虽被任委，自以非相府之旧，每不自安。太祖曾在同州，与群公宴集，出锦罽及杂绫绢数段，命诸将樗蒱取之。物既尽，太祖又解所服金带，令诸人遍掷，曰：“先得卢者，即与之。”群公将遍，莫有得者。次至思政，乃敛容跪坐而自誓曰：“王思政羇旅归朝，蒙宰相国士之遇，方愿尽心效命，上报知己。若此诚有实，令宰相赐知者，愿掷即为卢；若內怀不尽，神灵亦当明之，使不作也，便当杀⾝以谢所奉。” 辞气慷慨，一坐尽惊。即拔所佩刀，横于膝上，揽樗蒱，拊髀掷之。比太祖止之，已掷为卢矣。徐乃拜而受。自此之后，太祖期寄更深。

　　转骠骑将军。令募精兵，从独孤信取洛

，仍共信镇之。及河桥之战，思政下马，用长矛左右横击，一击踣数人。时陷（害）〔阵〕既深，从者死尽，思政被重创闷绝。会⽇暮，敌将收军。思政久经军旅，每战唯着破弊甲，敌人疑非将帅，故免。有帐下督雷五安于战处哭求思政，会其已苏，遂相得。乃割⾐裹创，扶思政上马，夜久方得还。仍镇弘农。思政以⽟壁地在险要，请筑城。即自营度，移镇之。迁并州刺史，仍镇⽟壁。八年，东魏来寇，思政守御有备，敌人昼夜攻围，卒不能克，乃收军还。以全城功，受骠骑大将军。复命思政镇弘农。于是修城郭，起楼橹，营田农，积刍秣，凡可以守御者，皆具焉。弘农之有备，自思政始也。

　　十二年，加特进、荆州刺史。州境卑

，城堑多坏。思政方命都督蔺小

督工匠缮治之。掘得⻩金三十斤，夜中密送之。至旦，思政召佐吏以金示之，曰“人臣不宜有私 ”悉封金送上。太祖嘉之，赐钱二十万。思政之去⽟壁也，太祖命举代己者，思政乃进所部都督韦孝宽。其后东魏来寇，孝宽卒能全城。时论称其知人。

　　十三年，侯景叛东魏，拥兵梁、郑，为东魏所攻。景乃请援乞师。当时未即应接。思政以为若不因机进取，后悔无及。即率荆州步骑万余，从鲁关向

翟。思政⼊守颍川。景引兵向豫州，外称略地，乃密遣送款于梁。思政分布诸军，据景七州十二镇。太祖乃以所授景使持节、太傅、大将军、兼中书令、河南大行台、河南诸军事，回授思政。思政并让不受。频使敦喻，唯受河南诸军事。

　　东魏太尉⾼岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等，率步骑十万来攻颍川。城內卧鼓偃旗，若无人者。岳恃其众，谓一战可屠，乃四面鼓噪而上。思政选城中骁勇，开门出突。岳众不敢当，引军

退。岳知不可卒攻，乃多修营垒。又随地势⾼处，筑土山以临城中。飞梯火车，昼夜攻之。思政亦作火攒，因迅风便投之土山。又以火箭

之，烧其攻具。仍募勇士，缒而出战。岳众披靡，其守土山人亦弃山而走。齐文襄更益岳兵，堰洧⽔以灌城。城中⽔泉涌溢，不可防止。悬釜而炊，粮力俱竭。慕容绍宗、刘丰生及其将慕容永珍共乘楼船以望城內，令善

者俯

城中。俄而大风暴起，船乃飘至城下。城上人以长钩牵船，弓弩

发。绍宗穷急，投⽔而死。丰生浮向土山，复中矢而毙。生擒永珍。思政谓之曰：“仆之破亡，在于晷漏。诚知杀卿无益，然人臣之节，守之以死。”乃流涕斩之。并收绍宗等尸，以礼埋瘗。

　　齐文襄闻之，乃率步骑十一万来攻。自至堰下，督励士卒。⽔壮，城北面遂崩。⽔便満溢，无措⾜之地。思政知事不济，率左右据土山，谓之曰：“吾受国重任，本望平难立功。精诚无感，遂辱王命。今力屈道穷，计无所出。唯当效死，以谢朝恩。”因仰天大哭。左右皆号恸。思政西向再拜，便

自刎。先是，齐文襄告城中人曰：“有能生致王大将军者，封侯，重赏。若大将军⾝有损伤，亲近左右，皆从大戮。”都督骆训谓思政曰：“公常语训等，但将我头降，非但得富贵，亦是活一城人。今⾼相既有此言，公岂不哀城中士卒也！”固共止之，不得引决。齐文襄遣其常侍赵彦深就土山执手申意。引见文襄，辞气慷慨，无挠屈之容。文襄以其忠于所事，礼遇甚厚。

　　思政初⼊颍川，士卒八千人，城既无外援，亦无叛者。思政常以勤王为务，不营资产。尝被赐园地，思政出征后，家人种桑果。及还，见而怒曰：“匈奴未灭，去病辞家，况大贼未平，何事产业！”命左右拔而弃之。故⾝陷之后，家无畜积。及齐受禅，以为都官尚书。子秉。

　　史臣曰：王罴刚峭有余，弘雅未⾜。情安俭率，志在公平。既而奋节危城，抗辞勍敌，梁人为之退舍，⾼氏不敢加兵。以此见称，信非虚。述不陨门风，亦⾜称也。王思政驱驰有事之秋，慷慨功名之际。及乎策名霸府，作镇颍川，设萦带之险，修守御之术，以一城之众，抗倾国之师，率疲乏之兵，当劲勇之卒，犹能亟摧大敌，屡建奇功。忠节冠于本朝，义声动于邻听。虽运穷事蹙，城陷⾝囚，壮志⾼风，亦⾜奋于百世矣。

　　译文

　　王罴字熊罴，京兆霸城人，是汉朝河南尹王遵的后代，世代为州郡著名大姓。王罢的

格刚強质直，处理事务公正允当，当地对他非常敬畏。魏太和年问，朝廷任他为殿中将小。在此之前，南岐、柬益地区的氐羌人反叛，朝廷军队出战失利，于是下令命王熊率领羽林军五千人镇守梁州，王照讨平了众叛贼。大军班师，朝廷授他右将军、西河內史。王照推辞不受。当时有人对他说：“西河地区是一个大邦，俸禄非常丰厚，你为什么要推辞呢？“王罢说：“京洛地区的木材，完全出产于西河，朝中营造私宅府第的权贵，都会来这裹索求和借取。如果他们私自去办，那么我的能力无法承受，如将此事科派民间由百姓承担，则会违犯‮家国‬的法令。因为这个原因我才辞去这个职务。“

　　梁朝将领曹义宗率军包围了荆州，朝廷命王罢和别将裴衍率军前往救援。于是与梁军

战，大破梁军。在这时候四方动

不安，到处一片凋残破败的景象。荆州地区刚刚经过战

贼寇的洗劫，特别需要慰藉抚恤。于是任王厢为荆州刺史，晋名号抚军将军。梁朝再次派遣曹义宗率军数万围困荆州，并筑堰挡⽔灌城，城中衹剩下几处⾼坡地未被⽔淹没。当时朝廷內外

困，不能够赶来救援，于是赐赠王熊铁券，称如果能保全城池，会授与他本州刺史。城中粮食将尽，王熊煮粥，与全体将士平均分食。每次出战，经常不披⾐甲并大声呼喊说：“荆州城是我孝文皇帝所建置。如果苍天不保佑我们的‮家国‬，那么让贼人用箭

中我王罢；如不是这样，我王熊必须破敌。“屡次经历战阵拼杀，从没有受过伤。一直经过三年，曹义宗军才退走。朝廷进封王能为霸城县公。不久升迁为车骑大将军、泾州刺史。还未来得及赴任，适逢太祖为发动勤王而征兵，王能力请为前驱效命，于是任大都督，镇守华州。

　　魏孝武帝向西迁移，任王罢为骠骑大将军，加授侍中、开府。曾经修州城而未完工，修缮城墙的梯子还在外面。齐神武帝派遣韩轨、司马子如从⻩河东侧夜间渡河袭击王罢，王罢没有发觉。等到拂晓，韩轨军队已登梯⼊城。王熊还在睡卧没有起⾝，听到住房外嘈杂的声音，便⾚⾝散发光脚，手裹拿着一

⽩

，大声呼叫着出来。⼊城的敌军看见他这样都非常惊怕，于是将敌军追赶到束门，左右将士逐渐会集，合力一战击破敌军。韩轨等弃城逃走。当时关中地区出现大灾荒，微缴民间粮食以作税收，用来供给军队费用。如果有隐蔵者，下令互相告发，犯者多受到鞭杖的拷打，所以有人逃散。惟有王熊的诚信为人称道，没有人隐蔵不缴，在地方州郡得到不少粮食，而没有招致怨恨。

　　沙苑战役中，齐神武帝的兵马气势雄猛。太祖因为华州位置重要，派遣使者慰劳王罢，令他严加守卫防范。王罢对使者说：“老熊熊躺在大路中间，小豺狗怎能从此经过！“太祖听到这话称赞他雄壮威武。等齐神武帝来到城下，对王厢说：“为什么不早投降？”王熊于是大声呼叫说：“这座城就是王熊的墓冢，是生死都在遣裹，要死的就来。“齐神武帝就不敢攻城。

　　当时茹茹渡过⻩河南下‮犯侵‬，侦察骑兵已经到了豳州．朝廷恐怕他们一直深⼊，于是征发兵马，驻守京城，在城中街巷挖了许多沟壕，以防备被侵袭。左仆

周惠达召王罢商议这件事。王罢不遵命，对他的使者说：“如果茹茹到了渭⽔北部地带，王罢率领当地百姓自己将他们击败，不必动用‮家国‬的军事力量。为什么要在天子居住的城中，作这样的惊动。这都是周家小家伙怯懦所造成的。“王罢轻视侮慢权势，严守正气不屈服，都像这一类的情况。没过多长时间，仍然回来镇守河东。

　　王罢

情节俭直率，不在表面上虚假用心。曾经有上级公使来，王能为他设食招待。使者掰开薄饼的边缘。王熊说：“粮食的耕种和收获，已经花费了相当大的功夫；其后的舂粮和做饭，又花了不少的气力。你这样掰饼挑拣，应当是不饥饿。“于是下令让左右侍者将饭撤去。使者相当惊愕非常惭愧。又有一次，客人与王熊一起吃瓜，客人削瓜⽪时削得很厚，王厢心裹很反感。等到瓜⽪掉在地上，就伸手从地上捡起来吃掉。客人脸上露出惭愧的表情。王罢的

格严厉而又急躁，曾经有一个小‮员官‬挟私向他陈报事情，王熙等不及让别人鞭打责罚，就自己脫下靴子拿起来击打他。每当犒赏将士的宴会，他都亲自称量酒⾁分配给将士。人们推崇他的平均公道，却又取笑他做法耝俗琐碎。大统七年，王熙在镇守地去世，死后被封赠为太尉。

　　王罢的儿子王庆远，二十岁就凭藉是功臣的儿子被授任直合将军。因为他比王罢去世早，所以王罢的孙子王述继嗣。

　　王述字长述，很小就聪明机敏，有见识和气度。年才八岁，太祖见他就很惊奇器重，并说：

　　“王公有这样的孙子，完全可以不朽了。”于是任他为镇远将军，授任太子舍人。因为祖⽗去世而离职。⽟述很小时⽗亲就去世，一直被祖⽗王熊收养。在他为祖⽗服丧时，非常合乎礼仪的规定要求。在那个时候东西方

相对抗，战争已经开始，凡‮员官‬家中遭到丧事的，百⽇祭毕改为朝夕一哭之后，都征聘他们就职处理政事。王述请求按照丧礼的时间服丧，言辞恳切合乎情理。太祖令中使前去察看，了解到他哀痛过度损伤了⾝体，于是特别批准了他的请求。丧期完毕，承袭扶风郡公爵位，屡经升迁任上大将军。

　　王思政字墨迪，立愿垄人。⾝材⾼大魁梧，有筹划策略的才能。魏：王光年间，出仕为员外散骑侍郞。当时正值万俟丑奴、宿勤明达等扰

阐西地区，北海王元颢率领军队讨伐他们，奏请王思政随军。军事上所有的谋议，都同他一起仔细商量。

　　当魏孝武帝还是藩王的时候，素常就听到王思政的名气。元颢大军回师，于是请他担任宾客，待遇非常优厚。孝武帝登上皇帝大位时，便委以辅佐重任，升任为安束将军。以参预谋立皇帝之功，被封为祁县侯。不久齐神武企图谋反，皇帝认为王思政可以担当大任，授任他为中军大将军、大都督，总领宿卫兵。王思政于是对皇帝说：“⾼

的心思，连路上的行人全都已知道。洛

城四面受敌人的威胁，不是用武的地方。关中地区有崤、函的险要坚固，一人在此可抵挡万人。而且军马勇猛強盛。粮食储备积累很多，进攻可以征讨除掉叛逆，后退可以占据关中⻩河地带。宇文夏州联络会合同盟，希望建立功业效命。如果听到您的车驾向西方幸临，一定会奔跑着去奉

。依靠天府的资本，凭藉已经成就的基业，在一二年间，

习作战阵法，奖励农耕蚕桑，整修旧京师，有什么顾虑不能克服困难。“皇帝非常同意他的话。等到齐神武的军队到达河北，皇帝便向丙迁移。进爵为太原郡公。

　　大统年之后，王思政虽然仍被任用，但自己认为不是相府的故旧，经常自己以为不‮定安‬。太祖曾经在同州，与群公聚会宴饮，拿出锦织毡子和几段杂⾊的绫绢，命诸位将领玩樗蒲赌输赢来取这些东西。东西取完，太祖又解下所穿⾐服上的金带，令众人一个个轮流投掷，说：“先得到卢的人，即将金带给他。“这些人投掷将要轮完，没有人能得到金带。轮到思政，于是表情严肃跪坐在地自己发誓说：“王思政一个客居异乡的人归附朝廷，承蒙受到宰相国士一样的待遇，正愿尽心效命，上报知己之恩。如果这份诚心‮实真‬，就使宰相赐与掌局者，但愿一掷就成为卢；如果心怀不至诚，神灵也应当表明，使他不成功，便当‮杀自‬以答谢对我的恩奉。“讲话的言辞气概非常慷慨，全体在坐的人都十分吃惊。于是马上‮子套‬佩刀，横放在膝上，揽过樗蒲，手拍‮腿大‬掷它。等到太祖阻止他时，已经掷为卢了。他慢慢地下拜而接受了金带。从这件事之后，太祖对他寄予的期望更深了。

　　转任骠骑将军。下令他招募精兵，跟从独孤信攻取洛

，于是和独孤信一起镇守这裹。在河桥之战中，王思政下马，用长稍左右横击，一击就击倒几个人。当时已深⼊敌阵，随从的将士都战死了，思政也受了重伤昏死过去。等到天⾊已晚，敌将收兵。思政久经战事，每次作战祇穿着破旧的⾐甲，敌人怀疑他不是将帅，因为这个原因得以幸免。下属的都督雷五安在‮场战‬哭着寻找思政，恰值他已苏醒过来，于是寻到了他。雷五安割下⾐服包扎王思政的伤口，扶着他跨上战马，深夜才得以归来。仍旧镇守弘农。思政因为⽟壁地处险要，请求建筑城池。便自己量度营造，移军镇守这裹。升为并州刺史，仍然镇守⽟壁。八年，束魏‮犯侵‬⽟壁，思政防守早有准备，敌军书夜包围攻打，最终没有攻下，就收兵返回。以保全⽟壁城的功绩，受任骠骑大将军。又命思政镇守弘农。于是修建城墙，建造楼橹，经营土地农业，积累军马草料，凡是可以用来防守抵御的，都十分具备了。弘农地区有防御准备，是从思政开始的。

　　十二年，加授特进、荆州刺史。荆州境內地势低下嘲

，城池大多损坏。思政于是命令都督蔺小

督促工匠修缮整治城池。发掘出⻩金三十斤，在夜间暗暗送给思政。天明时，思政召集左右‮员官‬拿出⻩金让他们看，说：“作为人臣不应该有私心。“把⻩金全部封起来送给皇上。太祖嘉奖了他，赐给他二十万钱。思政离开⽟壁时，太祖命他推举代替他的人，思政于是推举了他部下都督韦孝宽。在此之后束魏来‮犯侵‬，韦孝宽最终能保全城防。当时评论王思政有知人之明。

　　十三年，侯景背叛东魏，在梁、郑一带聚集军队，被东魏所进攻。侯景于是请求派兵支援。当时没有马上接应。思政认为如果不乘此机会进取，将来会后悔奠及．马上率领荆州步兵骑兵一万多人，从鲁关向

翟进发。思政进⼊守卫颖川I。侯景率军向豫州，对外宣称开拓土地，却秘密结好梁朝。思政分布军队，占据了侯景的七州十二镇。太祖于是把所授给侯景的使持节、太傅、大将军、兼中书令、河南大行台、河南诸军事，转授予思政。思政一并推让不接受。频繁派使者劝勉晓谕，思政衹接受河南诸军事一职。东魏太尉⾼岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等人，率领步兵骑兵十万来攻打颖川。颖Jl！城內停敲军鼓，放倒军旗，好像没有人一样。⾼岳倚仗自己兵多，认为一次

战就可以把全城人杀完，于是从四个方向击鼓呼叫而上。思政挑选城中勇士，打开城门突然出击。⾼岳之众不敢阻挡，引军混

败退。⾼岳知道不能仓促进攻，于是修了许多营垒。又顺着地势⾼的地方，修筑土山居⾼临下监视城中。使用飞梯火车，⽇夜攻打颖川城。思政也制作了火

，乘急风之便投到土山上。又用火箭

敌，烧掉敌军攻城的用具。并招募勇士，用绳索从城上吊下出战。⾼岳之众混

溃散，那些守卫上山的兵士也丢弃土山而逃走。齐文襄再次增援⾼岳兵力，筑堰拦蓄洧⽔让河⽔灌城。城中大⽔如泉般奔涌漫溢，不能够阻止。衹能将锅悬吊起来烧⽔煮饭，粮食和人力都将断绝。慕容绍宗、刘丰生和他们的将领慕容永珍一起乘坐楼船观望城中情景，并下令善于

箭的兵士从⾼至下向城中

箭。不久突然刮起一阵大风，船漂到城墙下面。城上的人用长钩挂住船，弓弩

发。绍宗穷途末路投⽔而死。丰生漂浮到土山，也中箭而死。活捉了永珍。思政对他说：“我们破灭败亡，在顷刻之间。确实知道杀掉你没有什么益处，但是作为人臣，一定要以死守节。“于是流着眼泪杀掉了他。一并收集了绍宗等人的尸体，按照礼制埋葬。齐文襄听到这个情况后，于是率领步兵骑兵十一万人来进攻。自己亲临堤堰下，督促勉励兵士。⽔势浩大，城墙北面崩塌。⽔四处漫流，没有立⾜之地。思政知道事情不能成功，率领左右兵将占据土山，对他们说：“我受‮家国‬的重任，原本希望平定战难建功立业，但精诚之心没有感应，以至于辜负了王命。现在力量用尽出路断绝，冉也想不出计策。衹有效力一死，来答谢‮家国‬的厚恩。“于是仰头对天大哭。左右军士都号哭哀痛。思政向西方再三叩拜，便要自尽。这之前，齐文襄曾告示城中人说：“有能够活着得到王大将军的人，封以侯爵并重重奖赏。如果王大将军⾝体有损伤，他的左右亲近的人，都将被戮杀。“都督骆训对思政说：“您常对我们说：衹要拿我的头去投降，不但可以得到富贵，也是救活了全城百姓。现在⾼相既然有这样的话，您难道不可怜城中的兵士吗！“共同坚决制止他，他未能‮杀自‬。齐文襄派遣常侍趟彦深到上山上拉着王思政的手表述了心意。引导思政去见文襄，言辞神气慷慨

昂，没有一点受挫屈辱的神态。文襄因为他忠于自己所接受的事务，礼待他非常优厚．思政初到颖Jl[时，有士卒八千人，城既没有外援，也没有背叛的人。思政经常以尽力于‮家国‬大事为己任，不经营‮人私‬财产。曾经被赏赐田园土地，思政从军出征后，家裹人在这裹种植桑树果木。等他回来，看见后非常生气地说：“匈奴未灭掉，霍去病辞家，何况现在大的贼

没有平息，为什么要经营产业！“命令左右人将这些桑树果木‮子套‬来扔掉。所以自⾝沦陷之后，家內没有什么积蓄。齐国受惮，让他任都官尚书。他的儿子名秉。史臣曰：王刚刚直冷峭有余，但气度文雅不够。他的

情节俭真率，志向公平无私。不久，在捍卫危城中英勇壮烈抗敌，充分表现了他的气节，面对強敌，严辞不挠，梁国的军队为他退却三十里，⾼氏不敢以武力相加。在这方面被人称道，确实不是毫无

据的。王述不败门风，也完全值得称道。王思政在‮家国‬有事之秋来回奔走，在建功立业之时意气风发。至于仕宦而献⾝于王府，在颖川镇守，设立了垣环⽔抱的险要形势，制定了防守抵御的方法，用一个城的力量，抵抗了倾国的军队，率领久战疲乏的士兵抵挡勇猛強劲的士卒，仍然能够马上摧毁強大的敌军，屡次建立奇功。忠诚气节冠于本朝，义气名声在邻国也四处传颂。虽然运数已尽事遭挫折，城被攻陷⾝被囚获，但壮志⾼风，也⾜以

励着百世后人啊！ lUＨanＸＳ.coM

鹿晗小说网 > 历史小说 > 周书作者:令狐德棻	书号:10196 时间:2017/3/26 字数:9121
上一章　　　卷十八　　　下一章　( → )
王罴子庆远王思政　　王罴字熊罴，京兆霸城人，汉河南尹王遵之后，世为州郡着姓。罴刚直木強，处物平当，州郡敬惮之。魏太和中，除殿中将军。先是南岐、东益氐羌反叛，王师战不利，乃令罴领羽林五千镇梁州，讨平诸贼。还，授右将军、西河內史。辞不拜。时人谓之曰：“西河大邦，俸禄殷厚，何为致辞？”罴曰：“京洛材木，尽出西河，朝贵营第宅者，皆有求假。如其私办，即力所不堪，若科发民间，又违法宪。以此辞耳。” 　　梁将曹义宗围荆州，敕罴与别将裴衍率兵赴救。遂与梁人战，大破之。于时诸方鼎沸，所在凋残。荆州新经寇难，尤藉慰抚。以罴为荆州刺史，进号抚军将军。梁复遣曹义宗众数万围荆州，堰⽔灌城，不没者数板。时既內外多虞，未遑救援，乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。城中粮尽，罴煮粥，与将士均分而食之。每出战，尝不擐甲冑，大呼曰：“荆州城，孝文皇帝所置。天若不佑‮家国‬，使贼箭中王罴；不尔，王罴须破贼。”屡经战阵，亦不被伤。弥历三年，义宗方退。进封霸城县公。寻迁车骑大将军、泾州刺史。未及之部，属太祖征兵为勤王之举，请前驱效命，遂为大都督，镇华州。　　魏孝武西迁，拜骠骑大将军，加侍中、开府。尝修州城未毕，梯在外。齐神武遣韩轨、司马子如从河东宵济袭罴，罴不之觉。比晓，轨众已乘梯⼊城。罴尚卧未起，闻合外汹汹有声，便袒⾝露髻徒跣，持一⽩，大呼而出。敌见之惊，逐至东门，左右稍集，合战破之。轨众遂投城遁走。时关中大饥，征税民间⾕食，以供军费。或隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。唯罴信着于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无怨讟。沙苑之役，齐神武士马甚盛。太祖以华州冲要，遣使劳罴，令加守备。罴语使人曰：“老罴当道卧，貆子安得过！”太祖闻而壮之。及齐神武至城下，谓罴曰：“何不早降？”罴乃大呼曰：“此城是王罴冢，生死在此，死者来。”齐神武遂不敢攻。时茹茹渡河南寇，候骑已至豳州。朝廷虑其深⼊，乃征发士马，屯守京城，堑诸街巷，以备侵轶。左仆周惠达召罴议之。罴不应命，谓其使曰：“若茹茹至渭北者，王罴率乡里自破之，不烦‮家国‬兵马。何为天子城中，遂作如此惊动。由周家小儿恇怯致此。”罴轻侮权势，守正不回，皆此类也。未几，还镇河东。　　罴俭率，不事边幅。尝有台使，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘。罴曰：“耕种收获，其功已深；舂爨造成，用力不少。乃尔选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，〔客削瓜〕侵肤稍厚，罴意嫌之。及瓜⽪落地，乃引手就地，取而食之。客甚有愧⾊。又严急，尝有吏挟私陈事者，罴不暇命捶扑，乃手自取鞾履，持以击之。每至享会，亲自秤量酒⾁，分给将士。时人尚其均平，嗤其鄙碎。大统七年，卒于镇，赠太尉。　　子庆远，弱冠以功臣子拜直合将军。先罴卒，孙述嗣。述字长述，少聪敏，有识度。年八岁，太祖见而奇之，曰： “王公有此孙，⾜为不朽。”即以为镇远将军，拜太子舍人。以祖忧去职。述幼丧⽗，为罴所鞠养。及居丧，深合礼度。于时东西争，金⾰方始，群官遭丧者，卒哭之后，皆起令视事。述请终礼制，辞理恳切。太祖令中使就视，知其哀毁，乃特许之。丧毕，袭爵扶风郡公，累迁上大将军。　　王思政字思政，太原祁人。容貌魁伟，有筹策。魏正光中，解褐员外散骑侍郞。属万俟丑奴、宿勤明达等扰关右，北海王颢率兵讨之，启思政随军。军事所有谋议，并与之参详。　　时魏孝武在藩，素闻其名，颢军还，乃引为宾客，遇之甚厚。及登大位，委以心膂，迁安东将军。预定策功，封祁县侯。俄而齐神武潜有异图，帝以思政可任大事，拜中军大将军、大都督，总宿卫兵。思政乃言于帝曰：“⾼之心，行路所共知矣。洛四面受敌，非用武之地。关中有崤、函之固，一人可御万夫。且士马精強，粮储委积，进可以讨除逆命，退可以保据关、河。宇文夏州纠合同盟，愿立功效。若闻车驾西幸，必当奔走奉。藉天府之资，因已成之业，一二年间，习战阵，劝耕桑，修旧京，何虑不克。”帝深然之。及齐神武兵至河北，帝乃西迁。进爵太原郡公。　　大统之后，思政虽被任委，自以非相府之旧，每不自安。太祖曾在同州，与群公宴集，出锦罽及杂绫绢数段，命诸将樗蒱取之。物既尽，太祖又解所服金带，令诸人遍掷，曰：“先得卢者，即与之。”群公将遍，莫有得者。次至思政，乃敛容跪坐而自誓曰：“王思政羇旅归朝，蒙宰相国士之遇，方愿尽心效命，上报知己。若此诚有实，令宰相赐知者，愿掷即为卢；若內怀不尽，神灵亦当明之，使不作也，便当杀⾝以谢所奉。” 辞气慷慨，一坐尽惊。即拔所佩刀，横于膝上，揽樗蒱，拊髀掷之。比太祖止之，已掷为卢矣。徐乃拜而受。自此之后，太祖期寄更深。　　转骠骑将军。令募精兵，从独孤信取洛，仍共信镇之。及河桥之战，思政下马，用长矛左右横击，一击踣数人。时陷（害）〔阵〕既深，从者死尽，思政被重创闷绝。会⽇暮，敌将收军。思政久经军旅，每战唯着破弊甲，敌人疑非将帅，故免。有帐下督雷五安于战处哭求思政，会其已苏，遂相得。乃割⾐裹创，扶思政上马，夜久方得还。仍镇弘农。思政以⽟壁地在险要，请筑城。即自营度，移镇之。迁并州刺史，仍镇⽟壁。八年，东魏来寇，思政守御有备，敌人昼夜攻围，卒不能克，乃收军还。以全城功，受骠骑大将军。复命思政镇弘农。于是修城郭，起楼橹，营田农，积刍秣，凡可以守御者，皆具焉。弘农之有备，自思政始也。　　十二年，加特进、荆州刺史。州境卑，城堑多坏。思政方命都督蔺小督工匠缮治之。掘得⻩金三十斤，夜中密送之。至旦，思政召佐吏以金示之，曰“人臣不宜有私 ”悉封金送上。太祖嘉之，赐钱二十万。思政之去⽟壁也，太祖命举代己者，思政乃进所部都督韦孝宽。其后东魏来寇，孝宽卒能全城。时论称其知人。　　十三年，侯景叛东魏，拥兵梁、郑，为东魏所攻。景乃请援乞师。当时未即应接。思政以为若不因机进取，后悔无及。即率荆州步骑万余，从鲁关向翟。思政⼊守颍川。景引兵向豫州，外称略地，乃密遣送款于梁。思政分布诸军，据景七州十二镇。太祖乃以所授景使持节、太傅、大将军、兼中书令、河南大行台、河南诸军事，回授思政。思政并让不受。频使敦喻，唯受河南诸军事。　　东魏太尉⾼岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等，率步骑十万来攻颍川。城內卧鼓偃旗，若无人者。岳恃其众，谓一战可屠，乃四面鼓噪而上。思政选城中骁勇，开门出突。岳众不敢当，引军退。岳知不可卒攻，乃多修营垒。又随地势⾼处，筑土山以临城中。飞梯火车，昼夜攻之。思政亦作火攒，因迅风便投之土山。又以火箭之，烧其攻具。仍募勇士，缒而出战。岳众披靡，其守土山人亦弃山而走。齐文襄更益岳兵，堰洧⽔以灌城。城中⽔泉涌溢，不可防止。悬釜而炊，粮力俱竭。慕容绍宗、刘丰生及其将慕容永珍共乘楼船以望城內，令善者俯城中。俄而大风暴起，船乃飘至城下。城上人以长钩牵船，弓弩发。绍宗穷急，投⽔而死。丰生浮向土山，复中矢而毙。生擒永珍。思政谓之曰：“仆之破亡，在于晷漏。诚知杀卿无益，然人臣之节，守之以死。”乃流涕斩之。并收绍宗等尸，以礼埋瘗。　　齐文襄闻之，乃率步骑十一万来攻。自至堰下，督励士卒。⽔壮，城北面遂崩。⽔便満溢，无措⾜之地。思政知事不济，率左右据土山，谓之曰：“吾受国重任，本望平难立功。精诚无感，遂辱王命。今力屈道穷，计无所出。唯当效死，以谢朝恩。”因仰天大哭。左右皆号恸。思政西向再拜，便自刎。先是，齐文襄告城中人曰：“有能生致王大将军者，封侯，重赏。若大将军⾝有损伤，亲近左右，皆从大戮。”都督骆训谓思政曰：“公常语训等，但将我头降，非但得富贵，亦是活一城人。今⾼相既有此言，公岂不哀城中士卒也！”固共止之，不得引决。齐文襄遣其常侍赵彦深就土山执手申意。引见文襄，辞气慷慨，无挠屈之容。文襄以其忠于所事，礼遇甚厚。　　思政初⼊颍川，士卒八千人，城既无外援，亦无叛者。思政常以勤王为务，不营资产。尝被赐园地，思政出征后，家人种桑果。及还，见而怒曰：“匈奴未灭，去病辞家，况大贼未平，何事产业！”命左右拔而弃之。故⾝陷之后，家无畜积。及齐受禅，以为都官尚书。子秉。　　史臣曰：王罴刚峭有余，弘雅未⾜。情安俭率，志在公平。既而奋节危城，抗辞勍敌，梁人为之退舍，⾼氏不敢加兵。以此见称，信非虚。述不陨门风，亦⾜称也。王思政驱驰有事之秋，慷慨功名之际。及乎策名霸府，作镇颍川，设萦带之险，修守御之术，以一城之众，抗倾国之师，率疲乏之兵，当劲勇之卒，犹能亟摧大敌，屡建奇功。忠节冠于本朝，义声动于邻听。虽运穷事蹙，城陷⾝囚，壮志⾼风，亦⾜奋于百世矣。　　译文　　王罴字熊罴，京兆霸城人，是汉朝河南尹王遵的后代，世代为州郡著名大姓。王罢的格刚強质直，处理事务公正允当，当地对他非常敬畏。魏太和年问，朝廷任他为殿中将小。在此之前，南岐、柬益地区的氐羌人反叛，朝廷军队出战失利，于是下令命王熊率领羽林军五千人镇守梁州，王照讨平了众叛贼。大军班师，朝廷授他右将军、西河內史。王照推辞不受。当时有人对他说：“西河地区是一个大邦，俸禄非常丰厚，你为什么要推辞呢？“王罢说：“京洛地区的木材，完全出产于西河，朝中营造私宅府第的权贵，都会来这裹索求和借取。如果他们私自去办，那么我的能力无法承受，如将此事科派民间由百姓承担，则会违犯‮家国‬的法令。因为这个原因我才辞去这个职务。“ 　　梁朝将领曹义宗率军包围了荆州，朝廷命王罢和别将裴衍率军前往救援。于是与梁军战，大破梁军。在这时候四方动不安，到处一片凋残破败的景象。荆州地区刚刚经过战贼寇的洗劫，特别需要慰藉抚恤。于是任王厢为荆州刺史，晋名号抚军将军。梁朝再次派遣曹义宗率军数万围困荆州，并筑堰挡⽔灌城，城中衹剩下几处⾼坡地未被⽔淹没。当时朝廷內外困，不能够赶来救援，于是赐赠王熊铁券，称如果能保全城池，会授与他本州刺史。城中粮食将尽，王熊煮粥，与全体将士平均分食。每次出战，经常不披⾐甲并大声呼喊说：“荆州城是我孝文皇帝所建置。如果苍天不保佑我们的‮家国‬，那么让贼人用箭中我王罢；如不是这样，我王熊必须破敌。“屡次经历战阵拼杀，从没有受过伤。一直经过三年，曹义宗军才退走。朝廷进封王能为霸城县公。不久升迁为车骑大将军、泾州刺史。还未来得及赴任，适逢太祖为发动勤王而征兵，王能力请为前驱效命，于是任大都督，镇守华州。　　魏孝武帝向西迁移，任王罢为骠骑大将军，加授侍中、开府。曾经修州城而未完工，修缮城墙的梯子还在外面。齐神武帝派遣韩轨、司马子如从⻩河东侧夜间渡河袭击王罢，王罢没有发觉。等到拂晓，韩轨军队已登梯⼊城。王熊还在睡卧没有起⾝，听到住房外嘈杂的声音，便⾚⾝散发光脚，手裹拿着一⽩，大声呼叫着出来。⼊城的敌军看见他这样都非常惊怕，于是将敌军追赶到束门，左右将士逐渐会集，合力一战击破敌军。韩轨等弃城逃走。当时关中地区出现大灾荒，微缴民间粮食以作税收，用来供给军队费用。如果有隐蔵者，下令互相告发，犯者多受到鞭杖的拷打，所以有人逃散。惟有王熊的诚信为人称道，没有人隐蔵不缴，在地方州郡得到不少粮食，而没有招致怨恨。　　沙苑战役中，齐神武帝的兵马气势雄猛。太祖因为华州位置重要，派遣使者慰劳王罢，令他严加守卫防范。王罢对使者说：“老熊熊躺在大路中间，小豺狗怎能从此经过！“太祖听到这话称赞他雄壮威武。等齐神武帝来到城下，对王厢说：“为什么不早投降？”王熊于是大声呼叫说：“这座城就是王熊的墓冢，是生死都在遣裹，要死的就来。“齐神武帝就不敢攻城。　　当时茹茹渡过⻩河南下‮犯侵‬，侦察骑兵已经到了豳州．朝廷恐怕他们一直深⼊，于是征发兵马，驻守京城，在城中街巷挖了许多沟壕，以防备被侵袭。左仆周惠达召王罢商议这件事。王罢不遵命，对他的使者说：“如果茹茹到了渭⽔北部地带，王罢率领当地百姓自己将他们击败，不必动用‮家国‬的军事力量。为什么要在天子居住的城中，作这样的惊动。这都是周家小家伙怯懦所造成的。“王罢轻视侮慢权势，严守正气不屈服，都像这一类的情况。没过多长时间，仍然回来镇守河东。　　王罢情节俭直率，不在表面上虚假用心。曾经有上级公使来，王能为他设食招待。使者掰开薄饼的边缘。王熊说：“粮食的耕种和收获，已经花费了相当大的功夫；其后的舂粮和做饭，又花了不少的气力。你这样掰饼挑拣，应当是不饥饿。“于是下令让左右侍者将饭撤去。使者相当惊愕非常惭愧。又有一次，客人与王熊一起吃瓜，客人削瓜⽪时削得很厚，王厢心裹很反感。等到瓜⽪掉在地上，就伸手从地上捡起来吃掉。客人脸上露出惭愧的表情。王罢的格严厉而又急躁，曾经有一个小‮员官‬挟私向他陈报事情，王熙等不及让别人鞭打责罚，就自己脫下靴子拿起来击打他。每当犒赏将士的宴会，他都亲自称量酒⾁分配给将士。人们推崇他的平均公道，却又取笑他做法耝俗琐碎。大统七年，王熙在镇守地去世，死后被封赠为太尉。　　王罢的儿子王庆远，二十岁就凭藉是功臣的儿子被授任直合将军。因为他比王罢去世早，所以王罢的孙子王述继嗣。　　王述字长述，很小就聪明机敏，有见识和气度。年才八岁，太祖见他就很惊奇器重，并说：　　“王公有这样的孙子，完全可以不朽了。”于是任他为镇远将军，授任太子舍人。因为祖⽗去世而离职。⽟述很小时⽗亲就去世，一直被祖⽗王熊收养。在他为祖⽗服丧时，非常合乎礼仪的规定要求。在那个时候东西方相对抗，战争已经开始，凡‮员官‬家中遭到丧事的，百⽇祭毕改为朝夕一哭之后，都征聘他们就职处理政事。王述请求按照丧礼的时间服丧，言辞恳切合乎情理。太祖令中使前去察看，了解到他哀痛过度损伤了⾝体，于是特别批准了他的请求。丧期完毕，承袭扶风郡公爵位，屡经升迁任上大将军。　　王思政字墨迪，立愿垄人。⾝材⾼大魁梧，有筹划策略的才能。魏：王光年间，出仕为员外散骑侍郞。当时正值万俟丑奴、宿勤明达等扰阐西地区，北海王元颢率领军队讨伐他们，奏请王思政随军。军事上所有的谋议，都同他一起仔细商量。　　当魏孝武帝还是藩王的时候，素常就听到王思政的名气。元颢大军回师，于是请他担任宾客，待遇非常优厚。孝武帝登上皇帝大位时，便委以辅佐重任，升任为安束将军。以参预谋立皇帝之功，被封为祁县侯。不久齐神武企图谋反，皇帝认为王思政可以担当大任，授任他为中军大将军、大都督，总领宿卫兵。王思政于是对皇帝说：“⾼的心思，连路上的行人全都已知道。洛城四面受敌人的威胁，不是用武的地方。关中地区有崤、函的险要坚固，一人在此可抵挡万人。而且军马勇猛強盛。粮食储备积累很多，进攻可以征讨除掉叛逆，后退可以占据关中⻩河地带。宇文夏州联络会合同盟，希望建立功业效命。如果听到您的车驾向西方幸临，一定会奔跑着去奉。依靠天府的资本，凭藉已经成就的基业，在一二年间，习作战阵法，奖励农耕蚕桑，整修旧京师，有什么顾虑不能克服困难。“皇帝非常同意他的话。等到齐神武的军队到达河北，皇帝便向丙迁移。进爵为太原郡公。　　大统年之后，王思政虽然仍被任用，但自己认为不是相府的故旧，经常自己以为不‮定安‬。太祖曾经在同州，与群公聚会宴饮，拿出锦织毡子和几段杂⾊的绫绢，命诸位将领玩樗蒲赌输赢来取这些东西。东西取完，太祖又解下所穿⾐服上的金带，令众人一个个轮流投掷，说：“先得到卢的人，即将金带给他。“这些人投掷将要轮完，没有人能得到金带。轮到思政，于是表情严肃跪坐在地自己发誓说：“王思政一个客居异乡的人归附朝廷，承蒙受到宰相国士一样的待遇，正愿尽心效命，上报知己之恩。如果这份诚心‮实真‬，就使宰相赐与掌局者，但愿一掷就成为卢；如果心怀不至诚，神灵也应当表明，使他不成功，便当‮杀自‬以答谢对我的恩奉。“讲话的言辞气概非常慷慨，全体在坐的人都十分吃惊。于是马上‮子套‬佩刀，横放在膝上，揽过樗蒲，手拍‮腿大‬掷它。等到太祖阻止他时，已经掷为卢了。他慢慢地下拜而接受了金带。从这件事之后，太祖对他寄予的期望更深了。　　转任骠骑将军。下令他招募精兵，跟从独孤信攻取洛，于是和独孤信一起镇守这裹。在河桥之战中，王思政下马，用长稍左右横击，一击就击倒几个人。当时已深⼊敌阵，随从的将士都战死了，思政也受了重伤昏死过去。等到天⾊已晚，敌将收兵。思政久经战事，每次作战祇穿着破旧的⾐甲，敌人怀疑他不是将帅，因为这个原因得以幸免。下属的都督雷五安在‮场战‬哭着寻找思政，恰值他已苏醒过来，于是寻到了他。雷五安割下⾐服包扎王思政的伤口，扶着他跨上战马，深夜才得以归来。仍旧镇守弘农。思政因为⽟壁地处险要，请求建筑城池。便自己量度营造，移军镇守这裹。升为并州刺史，仍然镇守⽟壁。八年，束魏‮犯侵‬⽟壁，思政防守早有准备，敌军书夜包围攻打，最终没有攻下，就收兵返回。以保全⽟壁城的功绩，受任骠骑大将军。又命思政镇守弘农。于是修建城墙，建造楼橹，经营土地农业，积累军马草料，凡是可以用来防守抵御的，都十分具备了。弘农地区有防御准备，是从思政开始的。　　十二年，加授特进、荆州刺史。荆州境內地势低下嘲，城池大多损坏。思政于是命令都督蔺小督促工匠修缮整治城池。发掘出⻩金三十斤，在夜间暗暗送给思政。天明时，思政召集左右‮员官‬拿出⻩金让他们看，说：“作为人臣不应该有私心。“把⻩金全部封起来送给皇上。太祖嘉奖了他，赐给他二十万钱。思政离开⽟壁时，太祖命他推举代替他的人，思政于是推举了他部下都督韦孝宽。在此之后束魏来‮犯侵‬，韦孝宽最终能保全城防。当时评论王思政有知人之明。　　十三年，侯景背叛东魏，在梁、郑一带聚集军队，被东魏所进攻。侯景于是请求派兵支援。当时没有马上接应。思政认为如果不乘此机会进取，将来会后悔奠及．马上率领荆州步兵骑兵一万多人，从鲁关向翟进发。思政进⼊守卫颖川I。侯景率军向豫州，对外宣称开拓土地，却秘密结好梁朝。思政分布军队，占据了侯景的七州十二镇。太祖于是把所授给侯景的使持节、太傅、大将军、兼中书令、河南大行台、河南诸军事，转授予思政。思政一并推让不接受。频繁派使者劝勉晓谕，思政衹接受河南诸军事一职。东魏太尉⾼岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等人，率领步兵骑兵十万来攻打颖川。颖Jl！城內停敲军鼓，放倒军旗，好像没有人一样。⾼岳倚仗自己兵多，认为一次战就可以把全城人杀完，于是从四个方向击鼓呼叫而上。思政挑选城中勇士，打开城门突然出击。⾼岳之众不敢阻挡，引军混败退。⾼岳知道不能仓促进攻，于是修了许多营垒。又顺着地势⾼的地方，修筑土山居⾼临下监视城中。使用飞梯火车，⽇夜攻打颖川城。思政也制作了火，乘急风之便投到土山上。又用火箭敌，烧掉敌军攻城的用具。并招募勇士，用绳索从城上吊下出战。⾼岳之众混溃散，那些守卫上山的兵士也丢弃土山而逃走。齐文襄再次增援⾼岳兵力，筑堰拦蓄洧⽔让河⽔灌城。城中大⽔如泉般奔涌漫溢，不能够阻止。衹能将锅悬吊起来烧⽔煮饭，粮食和人力都将断绝。慕容绍宗、刘丰生和他们的将领慕容永珍一起乘坐楼船观望城中情景，并下令善于箭的兵士从⾼至下向城中箭。不久突然刮起一阵大风，船漂到城墙下面。城上的人用长钩挂住船，弓弩发。绍宗穷途末路投⽔而死。丰生漂浮到土山，也中箭而死。活捉了永珍。思政对他说：“我们破灭败亡，在顷刻之间。确实知道杀掉你没有什么益处，但是作为人臣，一定要以死守节。“于是流着眼泪杀掉了他。一并收集了绍宗等人的尸体，按照礼制埋葬。齐文襄听到这个情况后，于是率领步兵骑兵十一万人来进攻。自己亲临堤堰下，督促勉励兵士。⽔势浩大，城墙北面崩塌。⽔四处漫流，没有立⾜之地。思政知道事情不能成功，率领左右兵将占据土山，对他们说：“我受‮家国‬的重任，原本希望平定战难建功立业，但精诚之心没有感应，以至于辜负了王命。现在力量用尽出路断绝，冉也想不出计策。衹有效力一死，来答谢‮家国‬的厚恩。“于是仰头对天大哭。左右军士都号哭哀痛。思政向西方再三叩拜，便要自尽。这之前，齐文襄曾告示城中人说：“有能够活着得到王大将军的人，封以侯爵并重重奖赏。如果王大将军⾝体有损伤，他的左右亲近的人，都将被戮杀。“都督骆训对思政说：“您常对我们说：衹要拿我的头去投降，不但可以得到富贵，也是救活了全城百姓。现在⾼相既然有这样的话，您难道不可怜城中的兵士吗！“共同坚决制止他，他未能‮杀自‬。齐文襄派遣常侍趟彦深到上山上拉着王思政的手表述了心意。引导思政去见文襄，言辞神气慷慨昂，没有一点受挫屈辱的神态。文襄因为他忠于自己所接受的事务，礼待他非常优厚．思政初到颖Jl[时，有士卒八千人，城既没有外援，也没有背叛的人。思政经常以尽力于‮家国‬大事为己任，不经营‮人私‬财产。曾经被赏赐田园土地，思政从军出征后，家裹人在这裹种植桑树果木。等他回来，看见后非常生气地说：“匈奴未灭掉，霍去病辞家，何况现在大的贼没有平息，为什么要经营产业！“命令左右人将这些桑树果木‮子套‬来扔掉。所以自⾝沦陷之后，家內没有什么积蓄。齐国受惮，让他任都官尚书。他的儿子名秉。史臣曰：王刚刚直冷峭有余，但气度文雅不够。他的情节俭真率，志向公平无私。不久，在捍卫危城中英勇壮烈抗敌，充分表现了他的气节，面对強敌，严辞不挠，梁国的军队为他退却三十里，⾼氏不敢以武力相加。在这方面被人称道，确实不是毫无据的。王述不败门风，也完全值得称道。王思政在‮家国‬有事之秋来回奔走，在建功立业之时意气风发。至于仕宦而献⾝于王府，在颖川镇守，设立了垣环⽔抱的险要形势，制定了防守抵御的方法，用一个城的力量，抵抗了倾国的军队，率领久战疲乏的士兵抵挡勇猛強劲的士卒，仍然能够马上摧毁強大的敌军，屡次建立奇功。忠诚气节冠于本朝，义气名声在邻国也四处传颂。虽然运数已尽事遭挫折，城被攻陷⾝被囚获，但壮志⾼风，也⾜以励着百世后人啊！ lUＨanＸＳ.coM