北齐书阅读页_卷十

鹿晗小说网 > 历史小说 > 北齐书作者:李百药

书号:10195 时间:2017/3/26 字数:11135

　　⾼祖十一王

　　○永安简平王浚平

靖翼王淹彭城景思王浟上

刚肃王涣襄城景王氵肓任城王湝⾼

康穆王湜博陵文简王济华山王凝冯翊王润汉

敬怀王洽

　　神武皇帝十五男：武明娄皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王淯、武成皇帝、博陵文简王济，王氏生永安简平王浚，穆氏生平

靖翼王淹，大尔朱氏生彭城景思王浟、华山王凝，韩氏生上

刚王涣，小尔朱氏生任城王湝，游氏生⾼

康穆王湜，郑氏生冯翊王润，冯氏生汉

敬怀王洽。

　　永安简平王浚，字定乐，神武第三子也。初，神武纳浚⺟，当月而有孕，及产浚，疑非己类，不甚爱之。而浚早慧，后更被宠。年八岁时，问于博士卢景裕曰： “‘祭神如神在。’为有神琊，无神琊？”对曰；“有。”浚曰：“有神当云祭神神在，何烦‘如’字？”景裕不能答。及长，嬉戏不节，曾以属请受纳，大见杖罚，拘噤府狱，既而见原。后稍折节，颇以读书为务。元象中，封永安郡公。豪慡有气力，善骑

，为文襄所爱。文宣

雌懦，每参文襄，有时涕出。浚常责帝左右，何因不为二兄拭鼻，由是见衔。累迁中书监、兼侍中。出为青州刺史，颇好畋猎，聪明矜恕，上下畏悦之。天保初，进爵为王。文宣末年多酒，浚谓亲近曰：“二兄旧来不甚了了，自登祚已后，识解顿进。今因酒败德，朝臣无敢谏者，大敌未灭，吾甚以为忧，

乘驿至邺面谏，不知用吾不。”人有知，密以⽩帝，又见衔。八年来朝，从幸东山。帝裸裎为乐，杂以妇女，又作狐掉尾戏。浚进言此非人主所宜。帝甚不悦。浚又于屏处召杨遵彦，讥其不谏。帝时不

大臣与诸王

通，遵彦惧以奏。帝大怒曰：“小人由来难忍！”遂罢酒还宮。浚寻还州，又上书切谏。诏令征浚，浚惧祸，谢疾不至。上怒，驰驿收浚，老幼泣送者数千人。至，盛以铁笼，与上

王涣俱置北城地牢下，饮食溲秽共在一所。明年，帝亲将左右临⽳歌讴，令浚和之。浚等惶怖且悲，不觉声战。帝为怆然，因泣，将赦之。长广王湛先与浚不睦，进曰： “猛兽安可出⽳。”帝默然。浚等闻之，呼长广小字曰：“步落稽，皇天见汝！” 左右闻者，莫不悲伤。浚与涣皆有雄略，为诸王所倾服，帝恐为害，乃自刺涣，又使壮土刘桃枝就笼

刺。槊每下，浚、涣辄以手拉折之，号哭呼天。于是薪火

投，烧杀之，填以石土。后出，⽪发皆尽，尸⾊如炭，天下为之痛心。

　　后帝以其妃陆氏配仪同刘郁捷，旧帝苍头也，以军功见用，时令郁捷害浚，故以配焉。后数⽇，帝以陆氏先无宠于浚，敕与离绝。乾明元年，赠太尉。无子，诏以彭城王浟第二子准嗣。

　　平

靖翼王淹，字子邃，神武第四子也。元象中，封平

郡公，累迁尚书左仆

。天保初，进爵为王，历位尚书令、开府仪同三司、司空、太尉。皇建初，为太傅，与彭城、河间王并给仗卫、羽林百人。大宁元年，迁太宰。

沉谨，以宽厚称。河清三年，薨于晋

，或云鸩终。还葬邺，赠假⻩钺、太宰、录尚书事。子德素嗣。

　　彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散骑常侍，封长乐郡公。博士韩毅教浟书，见浟笔迹未工，戏浟曰：“五郞书画如此，忽为常侍开国，今⽇后宜更用心。”浟正⾊答曰：“昔甘罗幼为秦相，未闻能书。凡人唯论才具何如，岂必动夸笔迹。博士当今能者，何为不作三公？”时年盖八岁矣。毅甚惭。

　　武定六年，出为沧州刺史，为政严察，部內肃然。守令参佐，下及胥吏，行游往来，皆自赍粮食。浟纤介知人间事。有隰沃县主簿张达尝诣州，夜投人舍，食

羹，浟察知之。守令毕集，浟对众曰：“食

羹何不还价直也？”达即伏罪。合境号为神明。又有一人从幽州来，驴驮鹿脯。至沧州界，脚痛行迟，偶会一人为伴，遂盗驴及脯去。明旦，告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯，不限其价。其主见脯识之，推获盗者。转都督、定州刺史。时有人被盗黑牛，背上有⽩⽑。长史韦道建谓中从事魏道胜曰：“使君在沧州⽇，擒奷如神，若捉得此贼，定神矣。”浟乃诈为上府市牛⽪，倍酬价直，使牛主认之，因获其盗。建等叹服。又有老⺟姓王，孤独，种菜三亩，数被偷。浟乃令人密往书菜叶为字，明⽇市中看菜叶有字，获贼。尔后境內无盗，政化为当时第一。天保初，封彭城王。四年，征为侍中，人吏送别悲号。有老公数百人相率具馔曰：“自殿下至来五载，人不识吏，吏不欺人，百姓有识已来，始逢今化。殿下唯饮此乡⽔，未食此乡食，聊献疏薄。”浟重其意，为食一口。七年，转司州牧，选从事皆取文才士明剖断者，当时称为美选。州旧案五百余，浟未期悉断尽。别驾羊修等恐犯权戚，乃诣阁谘陈。浟使告曰：“吾直道而行，何惮权戚，卿等当成人之美，反以权戚为言。”修等惭悚而退。后加特进，兼司空、太尉，州牧如故。太妃薨，解任，寻诏复本官。俄拜司空，兼尚书令。济南嗣位，除开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。皇建初，拜大司马，兼尚书令，转太保。武成⼊承大业，迁太师、录尚书事。浟明练世务，果于断决，事无大小，咸悉以情。赵郡李公统预⾼归彦之逆，其⺟崔氏即御史中丞崔昂从⽗子，兼右仆

魏收之內妹也。依令，年出六十，例免⼊官。崔增年陈诉，所司以昂、收故，崔遂获免。浟摘发其事，昂等以罪除名。

　　自车驾巡幸，浟常留邺。河清三年三月，群盗田子礼等数十人谋劫浟为主，诈称使者，径向浟第，至內室，称敕牵浟上马，临以⽩刃，

引向南殿。浟大呼不从，遂遇害，时年三十二，朝野痛惜焉。初浟未被劫前，其妃郑氏梦人斩浟头持去，恶之，数⽇而浟见杀。赠假⻩钺、太师、太尉、录尚书事，给辒辌车。子宝德嗣，位开府，兼尚书左仆

。

　　上

刚肃王涣，字敬寿，神武第七子也。天姿雄杰，俶傥不群，虽在童幼，恒以将略自许。神武壮而爱之，曰：“此儿似我。”及长，力能扛鼎，材武绝伦。每谓左右曰：“人不可无学，但要不为博士耳。”故读书颇知梗概，而不甚耽习。元象中，封平原郡公。文襄之遇贼，涣年尚幼，在西学，闻宮中哗，惊曰：“大兄必遭难矣！”弯弓而出。武定末，除冀州刺史，在州有美政。天保初，封上

王，历中书令、尚书左仆

。与常山王演等筑伐恶诸城。遂聚邺下轻薄，凌犯郡县，为法司所纠。文宣戮其左右数人，涣亦被谴。六年，率众送梁王萧明还江南，仍破东关，斩梁特进裴之横等，威名甚盛。八年，录尚书事。

　　初，术士言亡⾼者黑⾐，由是自神武后，每出行，不

见沙门，为黑⾐故也。是时文宣幸晋

，以所忌问左右曰：“何物最黑？”对曰：“莫过漆。”帝以涣第七子为当之，乃使库真都督破六韩伯升之邺征涣。涣至紫陌桥，杀伯升以逃，凭河而度，土人执以送帝。铁笼盛之，与永安王浚同置地牢下。岁余，与浚同见杀，时年二十六。以其妃李氏配冯文洛，是帝家旧奴，积劳位至刺史，帝令文洛等杀涣，故以其

焉。

　　至乾明元年，收二王余骨葬之，赠司空，谥曰刚肃。有敕李氏还第。而文洛尚以故意，修饰诣李，李盛列左右，引文洛立于阶下，数之曰：“遭难流离，以至大辱，志

寡薄，不能自尽，幸蒙恩诏，得反藩闱。汝是谁家孰奴，犹

见侮！”于是杖之一百，流⾎洒地。涣无嫡子，庶长子宝严以河清二年袭爵，位金紫光禄大夫、开府仪同三司。

　　襄城景王淯，神武第八子也。容貌甚美，弱年有器望。元象中，封章武郡公。天保初，封襄城郡王。二年舂，薨。齐氏诸王选国臣府佐，多取富商群小、鹰⽝少年，唯襄城、广宁、兰陵王等颇引文艺清识之士，当时以此称之。乾明元年二月，赠假⻩铖、太师、太尉、录尚书事。无子，诏以常山王演第二子亮嗣。

　　亮字彦道，

恭孝，美风仪，好文学。为徐州刺史，坐夺商人财物免官。后主败奔邺，亮从焉，迁兼太尉、太傅。周师⼊邺，亮于启夏门拒守。诸军皆不战而败，周军于诸城门皆⼊，亮军方退走。亮⼊太庙行马內，恸哭拜辞，然后为周军所执。⼊关，依例授仪同，分配远边，卒于龙州。

　　任城王湝，神武第十子也，少明慧。天保初封。自孝昭、武成时，车驾还邺，常令湝镇晋

，总并省事，历司徒、太尉、并省录尚书事。天统三年，拜太保、并州刺史，别封正平郡公。时有妇人临汾⽔浣⾐，有乘马人换其新靴驰而去者，妇人持故靴，诣州言之。湝召城外诸妪，以靴示之，绐曰：“有乘马人在路被贼劫害，遗此靴焉，得无亲属乎？”一妪抚膺哭曰：“儿昨著此靴向

家。”如其语，捕获之。时称明察。武平初，迁太师、司州牧，出为冀州刺史，加太宰，迁右丞相、都督、青州刺史。湝频牧大藩，虽不洁己，然宽恕为吏人所怀。五年，青州崔蔚波等夜袭州城，湝部分仓卒之际，咸得齐整，击贼，大破之。拜左丞相，转瀛州刺史。及后主奔邺，加湝大丞相。

　　及安德王称尊号于晋

，使刘子昂修启于湝：“至尊出奔，宗庙既重，群公劝迫，权主号令，事宁终归叔⽗。”湝曰：“我人臣，何容受此启。”执子昂送邺。帝至济州，禅位于湝，启竟不达。湝与广宁王孝珩于冀州召募得四万余人，拒周军。周齐王宪来伐，先遣送书并赦诏，湝并沉诸井。战败，湝、孝珩俱被擒。宪曰： “任城王何苦至此？”湝曰：“下官神武帝子，兄弟十五人，幸而独存，逢宗社颠覆，今⽇得死，无愧坟陵。”宪壮之，归其

子。将至邺城，湝马上大哭，自投于地，流⾎満面。至长安，寻与后主同死。

　　妃卢氏，赐斛斯征，蓬首垢面，长斋不言笑。征放之，乃为尼。隋开皇三年，表请文帝葬湝及五子于长安北原。

　　⾼

康穆王湜，神武第十一子也。天保元年封。十年，稍迁尚书令。以滑稽便辟，有宠于文宣，常在左右，行杖以挞诸王。太后深衔之。其妃⽗护军长史张晏之尝要道拜湜，湜不礼焉。帝问其故，对曰：“无官职汉，何须礼。”帝于是擢拜晏之为徐州刺史。文宣崩，兼司徒，导引梓宮，吹笛，云“至尊颇知臣不”又击胡鼓为乐。太后杖湜百余，未几薨。太后哭之哀，曰：“我恐其不成就，与杖，何期带创死也！”乾明初，赠假⻩钺、太师、司徒、录尚书事。子士义袭爵。

　　博陵文简王济，神武第十二子也。天保元年封。济尝从文宣巡幸，在路忽忆太后，遂逃归。帝怒，临以⽩刃，因此惊恍。历位太尉。河清初，出为定州刺史。天统五年，在州语人云：“计次第亦应到我。”后主闻之，

使人杀之。赠假⻩钺、太尉、录尚书事。子智袭爵。

　　华山王凝，神武第十三子也。天保元年，封新平郡王；九年，改封‮定安‬；十年，封华山。历位中书令、齐州刺史，就加太傅。薨于州，赠左丞相、太师、录尚书。凝诸王中最为孱弱，妃王氏，太子洗马王洽女也，与仓头奷，凝知而不能限噤。后事发，王氏赐死，诏杖凝一百。其愚如此。

　　冯翊王润，字子泽，神武第十四子也。幼时，神武称曰：“此吾家千里驹也。” 天保初封。历位东北道大行台、右仆

、都督、定州刺史。润美姿仪，年十四五，⺟郑妃与之同寝，有秽杂之声。及长，廉慎方雅，习于吏职，至摘发隐伪，奷吏无所匿其情。开府王回洛与六州大都督独孤枝侵窃官田，受纳贿赂，润按举其事。二人表言，王出送台使，登魏文旧坛，南望叹息，不测其意。武成使元文遥就州宣敕曰：“冯翊王少小谨慎，在州不为非法，朕信之

矣。登⾼远望，人之常情，鼠辈

横相间构，曲生眉目。”于是回洛决鞭二百，独孤枝决杖一百。寻为尚书令，领太子少师，历司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书，别封文成郡公、太师、太宰，复为定州刺史。薨，赠假⻩钺、左丞相。子茂德嗣。

　　汉

敬怀王洽，字敬延，神武第十五子也。天保元年封。五年，薨，年十三。乾明元年，赠太保、司空。无子，以任城王第二子建德为后。

　　译文

　　神武皇帝十五个儿子：武明娄皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王⾼清、武成皇帝、博陵文简王⾼济，王氏生永安筒子王⾼浚，穆氏生平

靖翼王⾼淹，大氽朱氏生彭城景思王⾼澈、华山王⾼凝，韩氏生上

刚肃王⾼涣，小氽朱氏生任城王⾼浩，游氏生⾼

康穆王⾼浞，郑氏生冯翊王⾼润，冯氏生汉

敬怀王⾼洽。

　　永安简平王⾼浚，字定乐，神武的第三个儿子。起初神武娶⾼浚的⺟亲，当月就有了⾝孕，等到生了⾼浚，怀疑不是自己的后代，不很喜

他。但⾼浚很早就聪明，后来更受到宠爱。年龄八岁时，向博士卢景裕问道：“祭神如神在。是有神呢，还是没有神呢？”回答说：“有。”⾼浚说：“有神应当说祭神神在，为什么⿇烦如，字？”卢景裕不能回答。等长大后，嬉戏没有节制，曾因请托接受贿赂，被用

狠狠地惩罚了一顿，关在官府的牢狱裹，不久被饶恕。后来渐渐克制自己，把读书当成正事。

　　元象年间，封为永安郡公。豪慡有气力，善于骑马

箭，受到文襄的宠爱。文宣

情懦弱，每次参见文襄，有时流着眼泪出来。⾼浚常常责备皇帝⾝边的人，为什么不替二哥擦鼻子，因此被记恨。逐渐升迁到中书监、兼侍中。出任青州刺史，很喜

打猎，聪明宽厚有同情心，上下的人又怕他又喜

他。天保初年，进升爵位为王。塞宣末年经常饮酒，直逡对亲近的人说：“二哥过去不怎么聪明，自从登基以后，见识有了长进。现在因为饮酒败坏德行，朝中大臣没有敢规劝的，大敌没有消灭，我感常忧虑，想乘驿马到邺城当面规劝，不知听不听我的。”有人知道了，秘密把这事告诉了皇帝，又被记恨。天保八年前来朝见，跟随皇帝到了东山。皇帝裸露⾝体取乐，伴有妇女，又做狐狸掉尾巴的游戏。⾼逡进言，这不是君主应该做的。皇帝非常不⾼兴。直堕又在隐蔽的地方找来彊：垦，指责他不去规劝。皇帝当时不愿意大臣和各王结

来往，挝遵童害怕把逭事上奏。皇帝大怒说：“小人我从来难以忍耐”于是停止酒宴回到宮中。⾼浚不久返回青州，又上书恳切规劝。皇帝下诏书命令征召直逡，产逡害怕有祸，称病不来。皇帝发怒，乘坐驿马快行来拘捕⾼浚，老老小小哭着送行的有几千人。到了以后，装在铁笼裹，和上

王直逸一起关在北城的地牢下，吃竭大小便都在一个地方。第二年，皇帝亲自带着⾝边的人来到洞⽳边唱歌，命令⾼浚应和。⾼浚等人支害怕悲伤，不觉声音打战。皇帝感到伤心，于是哭了起来，打算赦免他们。长广王⾼湛先前同⾼浚不和，进言说：“猛兽怎么能够出洞”皇帝沉默。产涂等人听到后，呼喊着长广王的小名说：“步莲稽，上天看见你了！”周围听到的，没有不悲伤的。产逡和产渔都有雄才大略，被各王倾心佩服，皇帝担心受害，就亲自刺⾼涣，又命壮士刘型噬走近铁笼。槊每次刺下，⾼浚、⾼涣就用手拉住折断，号哭着呼喊上天。于是将柴火

扔过去，烧死了他们，填⼊石头和土。后来挖出来，⽪和头发都没了，尸体的颜⾊就像木炭。天下人为他们感到痛心。

　　后来皇帝将直浚的妃子陆氏配给仪同刘郁捷，他是已故皇帝的奴仆，因作战有功被任用，

　　当时命令刘郁捷杀害王浚，所以将陆氏配给他。过了几天，皇帝因陆氏先前没受到产篮的宠爱，诏令和刘郁捷离婚。茎塱元年，赠直逡为太尉。产堕没有儿子，下诏书将堑球王产邀的第二个儿子产准过继给他。

　　平

靖翼王⾼淹，字子邃，神武的第四个儿子。元象年间，封为平

郡公，逐渐升迁到尚书左仆

。天保初年，进升爵位为王，历任尚书令、开府仪同三司、司空、太尉。皇建初年，任太傅，和彭城王、河间王都给随⾝卫士、羽林军一百人。大宁元年，升任太宰。

格沉稳谨慎，以宽厚著称。河清三年，在晋

薨，有人说是被毒酒毒死。送回葬在邺城，追蹭假⻩铁、太宰、录尚书事。儿子⾼德素继承王位。

　　彭城景思王⾼澈，字子深，神武的第五个儿子。元象二年，授任通直散骑常侍，封为长乐郡公。博士韩毅教⾼澈写字，看到⾼澈的笔迹不工整，对⾼沘开；玩笑说：“五郞写字作画像这样，忽然成为常侍开国，今后应更加用心。”⾼澈神⾊严肃地回答说：“以前甘罗少年成为秦国的丞相，没有听说他能够写字，所有人衹评论才⼲怎么样，难道一定要夸耀写字的笔迹。博士现在能写字，为什么不作三公？”当时年纪大约八岁。韩毅十分惭愧。

　　武定六年，出任沧州刺史，治理政事严厉明察，辖界內秩序井然。太守县令僚属，下到小吏，出行往来，都自带粮食。⾼澈精细知道人世的事情。有个

沃县主簿张达曾经到州裹，夜晚投宿在别人家裹，吃了鶸汤，⾼澈调查知道了这事。太守县令全都来了，⾼澈对大家说：“吃了鶸汤为什么不付钱。”张达立即认罪。整个境內称他像神一样明智。又有一个人从幽州来，驴子驮着鹿脯。到了沧州界內，脚痛走得慢，偶然遇上一个人作同伴，就偷走了驴和鹿脯离去。第二天，告到州裹。⾼澈就命令⾝边的人和官府中的僚属分别去买鹿脯，不限它的价钱。鹿脯的主人看到鹿脯认得是自己的，追究捉住了盗贼。转任都督、定州刺史。当时有人被偷走了黑牛，背上有⽩⽑。长史韦道建对中从事魏道胜说：“使君在沧州的时候，捉琊恶像神一样，如果捉住这个盗贼，一定是神了。”⾼澈就假装为上级官署买

　　牛⽪，付给加倍的价钱，让牛的主人辨认，于是捉住了偷牛的盗贼。韦道建等人感叹钦服。又有姓王的老妈妈，孤⾝独处，种了三亩菜，几次被偷。⾼澈就命令人秘密地在菜叶上写上字，第二天在集市上看到菜叶上有字，捉住了盗贼。以后辖界內没有盗贼，治政教化是当时第一。天保初年，封为彭城王。天保四年，征召任侍中，百姓官吏送别时悲伤地哭号。有几百个老翁相继而来摆好食物说：“自从殿下来逭裹五年了，人不认识官吏，官吏不欺负人，老百姓有记忆以来，开始遇上今天的教化。殿下衹喝造裹的⽔，没有吃这裹的食物，姑且表示微薄的心意。”⾼澈被他们的心意所感动，吃了一口。天保七年，转任司州牧，选拔从事官都选取有文才能明辨决断的人，当时称为美好的选择。州裹的旧案五百多个，⾼澈不到一年全都断案完毕。别驾羊脩等人担心触犯权贵外戚，就到门上禀告陈述。⾼澈派人告诉说：“我是走直道，为什么害怕权贵外戚，卿等应当成人之美，反而拿权贵外戚作为说辞。”羊脩等人又惭愧又惊恐地退了回去。后来加授特进，兼司空、太尉，如往常任州牧。太妃薨，解除职任，不久诏令恢复本任官职。不久授任司空，兼尚书令。济南王继承皇位，授任开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。皇建初年，授任大司马，兼尚书令，转太保。武成继承大业，迁任太师、录尚书事。⾼澈通晓政务，果断作出决定，事无论大小，全都出自情感。趟郡李公统参预⾼归彦的叛

，他的⺟亲崔氏就是御史中丞崔昂从⽗的女儿，又是右仆

魏收的

妹。按照法令，年龄超过六十，照例免除没⼊官府。崔氏增加年岁陈诉，主管部门因崔昂、魏收的缘故，崔氏就获得免⼊官府。⾼澈揭发了这件事，崔昂等人因罪免除官职。

　　自从皇帝在外出巡，⾼澈经常留在邺城。河清三年三月，田子礼等几十人的一群盗贼图谋劫持⾼澈为君主，假装说是使者，径直去⾼漱的住宅，到了內室，说有韶令将⾼澈牵上马，用刀刃

着，想带到南殿。⾼澈大声呼喊不肯服从，于是被害，当时年纪三十二岁，朝野对此感到痛惜。当初⾼澈被劫持前，他的妃子郑氏梦见有人砍下⾼澈的头带走，厌恶这个梦，几天后⾼澈被杀。赠假⻩绒、太师、太尉、录尚书事，给韫棘车。儿子⾼实德继承王位，官位开府，兼尚书左仆

。

　　上

刚肃王⾼涣，字敬寿，神武的第七个儿子。姿容雄伟⾼大，豪慡洒脫不同寻常，虽然在童年，经常以用兵的谋略自夸。神武认为豪壮而喜爱他，说：“这儿子像我。”等到长大，力气大能举起大鼎，才能武艺无人可比。经常对⾝边的人说：“人不可不学习，但不要做博士罢了。”所以读书祇知大概，并不深⼊学习。

　　元象年间，封为平原郡公。文襄遇到盗贼，⾼涣年纪还小，在西房学习，听到宮中喧闹，惊讶地说：“大哥一定遭难了！”拉开弓出来。武定末年，授任冀州刺史，在州裹治政有好名声。天保初年，封为上

王，历任中书令、尚书左仆

。同常山王⾼演等修筑伐恶各城。于是聚集邺下轻浮无赖的人，欺凌郡县，被主管法律的‮员官‬举报，文宣杀了他⾝边的几个人，⾼涣也受到责备。天保六年，带领军队护送梁王萧明回长江以南，于是攻下东关，杀了梁特进裴之横等人，威名大震。天保八年，录尚书事。

　　当初，占卜预测吉凶的人说使⾼氏灭亡的是穿黑⾐服的，因此从神武以后，每次出行，不愿看到和尚，因他们穿黑⾐服的缘故。这时文宣到晋

，将这个忌讳问⾝边的人说：“什么东西最黑？”回答说：“莫过于漆。”文宣帝因⾼涣是第七个儿子和“漆”对应，就派库真都督破六韩伯升到邺城征召⾼涣。⾼涣到了紫陌桥，杀了破六韩伯升逃走，徒步涉⽔过河，当地人捉住了他送给皇帝。用铁笼装着他，和永安王⾼浚一起关在地牢下。一年多后，和⾼浚一起被杀，当时年纪二十六岁。将他的妃子李氏配给冯文洛，冯文洛是皇帝家旧时的奴仆，积累功劳官位做到刺史，皇帝下令冯文洛等人杀了⾼涣，所以将他的

子嫁给他。

　　到了⼲明元年，收集二王残剩的骨骸埋葬了他们，赠司空，谧号称刚肃。有诏令李氏回藩王府。但冯文洛还有旧情，打扮一番到李氏那裹。李氏排列好很多⾝边的人，带着冯文洛站在台阶下，责骂他说：“遭难流落，以至受‮大巨‬的聇辱，志节

守寡薄，不能‮杀自‬，幸亏蒙受恩德的诏书，能够返回藩王的宮室。你是谁家的奴仆，还能再被你侮辱！”于是用

打了冯文洛一百下，流出的⾎洒在地上。⾼涣没有正

所生的儿子，姬妾生的大儿子⾼实严在河清二年继承爵位，官位金紫光禄大夫、开府仪同三司。

　　襄城景王⾼清，神武的第八个儿子。容貌很美，二十上下的年龄就有才气和名望。元象年间，封为章武郡公。天保初年，封为襄城郡王。天保二年舂天，薨。齐氏各王选拔封国臣子僚属，大多选取富商的‮弟子‬、架鹰牵⽝的年轻人，祇有襄城王、广宁王、兰陵王等招引有文才学问⾼洁有见识的人，在当时因此受到称赞。⼲明元年二月，赠假⻩铁、太师、太尉、录尚书事。没有儿子，下诏书将常山王⾼演的第二个儿子⾼亮继承爵位。

　　直台字彦道，

情恭谨孝顺，风度仪表美好，喜

文学。任徐州刺史，因夺取商人财物被免除官职。后主战败逃奔邺城，⾼亮跟随着他，升任兼太尉、太傅。周‮军国‬队进⼊邺城，⾼亮在启夏门拒守。各军都不战就溃败，周‮军国‬队在各城门都进⼊了，⾼亮军队才退走。⾼亮进⼊太庙阻拦人马通行的木障內，痛哭行礼辞别，然后被挝军队捉住。进⼊盟內，依照旧例授予仪同，分配到遥远的边境，死在龙州。

　　任城王直擅，控远的第十个儿子。年轻时聪明颖慧。刮呈初年封为任垣⽟。自从耋晅、重眯时，皇帝回到錾撼，常常命令产遣镇守置

，总领茬省事，历任司徒、太尉、差省绿尚书事。

　　天统三年，授任太保、并州刺史，另封正平郡公。当时有个妇人在汾⽔边洗⾐服，有骑马的人换走她的新靴子奔驰离去，妇人拿着逭人的旧靴子，到州裹告了这事。⾼潸召来城外各老妇人，把靴子拿给她们看，哄骗说：“有个骑马的人在路上被贼寇拦劫杀害，留下遣双靴子，难道没有亲属吗？”一个老妇人拍着

口哭着说：“我儿子昨天穿着逭靴子去

子家。”按她说的话，抓获了这个人。当时称⾼浩头脑明智观察精细。亘旺初年，迁任太师、丑业牧，出任冀业刺史，加授太宰，迁任右丞相、都督、青州刺史。⾼潸一再主管大州，虽然自己不够廉洁，然而宽恕待人被官吏百姓所怀念。天统五年，青州崔蔚波等人夜裹袭击州城，⾼潸在仓促之间指挥调度，都整齐有序，攻打贼寇，把他们打得大败。授任左丞相，转任瀛州刺史。等到后主逃奔邺城，加授⾼阶大丞相。

　　等到安德王在置

称帝，派型王显写信给产道：“皇帝出奔，宗庙既然重要，各王公大臣

迫劝进，暂且行使君主的号令，事情‮定安‬后终究还给叔⽗。”直道说：“我是臣子，怎能容忍接受这样的信。”将刘子昂抓起来送到邺城。皇帝到达擅，把帝位让给产道，信竟然没有送到。⾼迫和卢空王直耋茧在冀业招募到四万多人，抵御墨厘军队。且查王室文襄帝前来讨伐，先派人送来信和赦免的韶书，⾼谐都沉到井裹。战败，⾼遣、产耋堕都被活捉。皇文襄帝说：“任擅王何苦这样？”直遣说：“下官是控亘堕的儿子，兄弟十五人，幸运地独自活下来，遇到宗庙社稷颠覆，今天能够死去，无愧于祖上的陵墓。”宇文宪认为他豪壮，送还他的

子儿女。将要到邺城，⾼遣在马上大哭，自己一头栽在地上，⾎流満面。到了长安，不久和后主一同死去。

　　妃子卢旦赐给魁堑蛮，她头发蓬

満脸污垢，吃长斋不说不笑。斛斯征放了她，就作了尼姑。堕优塱皇三年，上表请求隋文帝在长安北原安葬了⾼潸以及五个儿子。⾼

康穆王矗堡，越宝的第十一个儿子。天保元年封王。天保十年，逐渐升迁到尚书令。以滑稽巧言，受到文宣帝的宠爱。经常在⾝边，执行杖刑来打各王。太后深深地记恨他。他妃子的⽗亲护军长史张晏之曾经在路上给⾼浞行礼，⾼浞没有回礼，皇帝问其中的缘故，回答说：“没有官职的人，为什么需要回礼。”皇帝于是提拔张晏之为徐州刺史。文宣帝崩逝，兼任司徒，在前面引导棺椁，吹着笛子，说“至尊知道臣子吗”又敲击胡鼓奏乐。太后用

打了⾼浞一百多下，不久薨。太后哭得很悲哀，说：“我恐怕他不能成器，用杖打他，哪想到他受伤而死。”⼲明初年，追赠假⻩铁、太师、司徒、录尚书事。儿子⾼士义继承爵位。

　　博陵文简王⾼济，神武的第十二个儿子。天保元年封王。⾼济曾经跟随文宣帝出巡，在路上忽然思念太后，于是逃了回去。皇帝发怒，用刀刃

着他，因此受惊神情洸惚。历任太尉。河清初年，出任定州刺史。天统五年，在州裹告诉别人说：“按次序也该轮到我了。”后主听说后，秘密派人杀了他。追赠假⻩铁、太尉、录尚书事。儿子⾼智继承爵位。

　　华山王⾼凝，神武的第十三个儿子。天保元年，封为新平郡王；天保九年，改封‮定安‬王；天保十年，封华山王。历任中书令、齐州刺史，加授太傅。在州裹薨，赠左丞相、太师、录尚书。⾼凝是各王中最孱弱的，妃子王氏，是太子洗马王洽的女儿，和奴仆通奷，⾼凝知道了却不能制止。后来事情暴露，王氏被赐自尽，下韶书

打⾼凝一百。他的愚钝就像这样。

　　冯翊王⾼润，字子泽，神武的第十四个儿子。小时候，神武称赞他说：“这是我家的千里驹。”天保初年封王。历任东北道大行台、右仆

、都督、定州刺史。⾼润姿容仪表美好，十四五岁，⺟亲郑妃和他同睡，有

秽嘈杂的声音。等到长大，清廉谨慎方正⾼雅，对官吏的职事

悉，直到揭发无人知道的奷伪之事，奷琊的官吏不能隐瞒他们的实情。开府王迥洛和六州大都督独孤枝侵占盗窃官田，收受贿赂，⾼润检举了遣事。这两人揭露说，王出来为台使送行，登上魏文帝的旧坛，望着南方叹息，猜测不到他心中的意思。武成派元文遥到州裹宣布韶书说：“冯翊王年轻时就谨慎，在州裹不⼲非法的事，朕深深信任他。登⾼望远，人之常情，鼠辈小人想轻易挑拨离间，横生事端。”于是王迥洛被判决鞭打二百，独孤枝被判决杖打一百。不久任尚书令，兼任太子少师，历任司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书，另封文成郡公，太师、太宰，又任定州刺史。薨，追赠假⻩钹、左丞相。儿子⾼茂德继承爵位。

　　汉

敬怀王直捡，字塑王，！魑的第十五个儿子。型呈元年封王。型呈五年，薨，时年十三岁。莲塱元年，追蹭太保、司空。没有儿子，将任球王的第二个儿子产建坛作为后嗣。ＬuｈＡnＸｓ.ＣＯm

鹿晗小说网 > 历史小说 > 北齐书作者:李百药	书号:10195 时间:2017/3/26 字数:11135
上一章　　　卷十　　　下一章　( → )
⾼祖十一王　　○永安简平王浚平靖翼王淹彭城景思王浟上刚肃王涣襄城景王氵肓任城王湝⾼康穆王湜博陵文简王济华山王凝冯翊王润汉敬怀王洽　　神武皇帝十五男：武明娄皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王淯、武成皇帝、博陵文简王济，王氏生永安简平王浚，穆氏生平靖翼王淹，大尔朱氏生彭城景思王浟、华山王凝，韩氏生上刚王涣，小尔朱氏生任城王湝，游氏生⾼康穆王湜，郑氏生冯翊王润，冯氏生汉敬怀王洽。　　永安简平王浚，字定乐，神武第三子也。初，神武纳浚⺟，当月而有孕，及产浚，疑非己类，不甚爱之。而浚早慧，后更被宠。年八岁时，问于博士卢景裕曰： “‘祭神如神在。’为有神琊，无神琊？”对曰；“有。”浚曰：“有神当云祭神神在，何烦‘如’字？”景裕不能答。及长，嬉戏不节，曾以属请受纳，大见杖罚，拘噤府狱，既而见原。后稍折节，颇以读书为务。元象中，封永安郡公。豪慡有气力，善骑，为文襄所爱。文宣雌懦，每参文襄，有时涕出。浚常责帝左右，何因不为二兄拭鼻，由是见衔。累迁中书监、兼侍中。出为青州刺史，颇好畋猎，聪明矜恕，上下畏悦之。天保初，进爵为王。文宣末年多酒，浚谓亲近曰：“二兄旧来不甚了了，自登祚已后，识解顿进。今因酒败德，朝臣无敢谏者，大敌未灭，吾甚以为忧，乘驿至邺面谏，不知用吾不。”人有知，密以⽩帝，又见衔。八年来朝，从幸东山。帝裸裎为乐，杂以妇女，又作狐掉尾戏。浚进言此非人主所宜。帝甚不悦。浚又于屏处召杨遵彦，讥其不谏。帝时不大臣与诸王通，遵彦惧以奏。帝大怒曰：“小人由来难忍！”遂罢酒还宮。浚寻还州，又上书切谏。诏令征浚，浚惧祸，谢疾不至。上怒，驰驿收浚，老幼泣送者数千人。至，盛以铁笼，与上王涣俱置北城地牢下，饮食溲秽共在一所。明年，帝亲将左右临⽳歌讴，令浚和之。浚等惶怖且悲，不觉声战。帝为怆然，因泣，将赦之。长广王湛先与浚不睦，进曰： “猛兽安可出⽳。”帝默然。浚等闻之，呼长广小字曰：“步落稽，皇天见汝！” 左右闻者，莫不悲伤。浚与涣皆有雄略，为诸王所倾服，帝恐为害，乃自刺涣，又使壮土刘桃枝就笼刺。槊每下，浚、涣辄以手拉折之，号哭呼天。于是薪火投，烧杀之，填以石土。后出，⽪发皆尽，尸⾊如炭，天下为之痛心。　　后帝以其妃陆氏配仪同刘郁捷，旧帝苍头也，以军功见用，时令郁捷害浚，故以配焉。后数⽇，帝以陆氏先无宠于浚，敕与离绝。乾明元年，赠太尉。无子，诏以彭城王浟第二子准嗣。　　平靖翼王淹，字子邃，神武第四子也。元象中，封平郡公，累迁尚书左仆。天保初，进爵为王，历位尚书令、开府仪同三司、司空、太尉。皇建初，为太傅，与彭城、河间王并给仗卫、羽林百人。大宁元年，迁太宰。沉谨，以宽厚称。河清三年，薨于晋，或云鸩终。还葬邺，赠假⻩钺、太宰、录尚书事。子德素嗣。　　彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散骑常侍，封长乐郡公。博士韩毅教浟书，见浟笔迹未工，戏浟曰：“五郞书画如此，忽为常侍开国，今⽇后宜更用心。”浟正⾊答曰：“昔甘罗幼为秦相，未闻能书。凡人唯论才具何如，岂必动夸笔迹。博士当今能者，何为不作三公？”时年盖八岁矣。毅甚惭。　　武定六年，出为沧州刺史，为政严察，部內肃然。守令参佐，下及胥吏，行游往来，皆自赍粮食。浟纤介知人间事。有隰沃县主簿张达尝诣州，夜投人舍，食羹，浟察知之。守令毕集，浟对众曰：“食羹何不还价直也？”达即伏罪。合境号为神明。又有一人从幽州来，驴驮鹿脯。至沧州界，脚痛行迟，偶会一人为伴，遂盗驴及脯去。明旦，告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯，不限其价。其主见脯识之，推获盗者。转都督、定州刺史。时有人被盗黑牛，背上有⽩⽑。长史韦道建谓中从事魏道胜曰：“使君在沧州⽇，擒奷如神，若捉得此贼，定神矣。”浟乃诈为上府市牛⽪，倍酬价直，使牛主认之，因获其盗。建等叹服。又有老⺟姓王，孤独，种菜三亩，数被偷。浟乃令人密往书菜叶为字，明⽇市中看菜叶有字，获贼。尔后境內无盗，政化为当时第一。天保初，封彭城王。四年，征为侍中，人吏送别悲号。有老公数百人相率具馔曰：“自殿下至来五载，人不识吏，吏不欺人，百姓有识已来，始逢今化。殿下唯饮此乡⽔，未食此乡食，聊献疏薄。”浟重其意，为食一口。七年，转司州牧，选从事皆取文才士明剖断者，当时称为美选。州旧案五百余，浟未期悉断尽。别驾羊修等恐犯权戚，乃诣阁谘陈。浟使告曰：“吾直道而行，何惮权戚，卿等当成人之美，反以权戚为言。”修等惭悚而退。后加特进，兼司空、太尉，州牧如故。太妃薨，解任，寻诏复本官。俄拜司空，兼尚书令。济南嗣位，除开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。皇建初，拜大司马，兼尚书令，转太保。武成⼊承大业，迁太师、录尚书事。浟明练世务，果于断决，事无大小，咸悉以情。赵郡李公统预⾼归彦之逆，其⺟崔氏即御史中丞崔昂从⽗子，兼右仆魏收之內妹也。依令，年出六十，例免⼊官。崔增年陈诉，所司以昂、收故，崔遂获免。浟摘发其事，昂等以罪除名。　　自车驾巡幸，浟常留邺。河清三年三月，群盗田子礼等数十人谋劫浟为主，诈称使者，径向浟第，至內室，称敕牵浟上马，临以⽩刃，引向南殿。浟大呼不从，遂遇害，时年三十二，朝野痛惜焉。初浟未被劫前，其妃郑氏梦人斩浟头持去，恶之，数⽇而浟见杀。赠假⻩钺、太师、太尉、录尚书事，给辒辌车。子宝德嗣，位开府，兼尚书左仆。　　上刚肃王涣，字敬寿，神武第七子也。天姿雄杰，俶傥不群，虽在童幼，恒以将略自许。神武壮而爱之，曰：“此儿似我。”及长，力能扛鼎，材武绝伦。每谓左右曰：“人不可无学，但要不为博士耳。”故读书颇知梗概，而不甚耽习。元象中，封平原郡公。文襄之遇贼，涣年尚幼，在西学，闻宮中哗，惊曰：“大兄必遭难矣！”弯弓而出。武定末，除冀州刺史，在州有美政。天保初，封上王，历中书令、尚书左仆。与常山王演等筑伐恶诸城。遂聚邺下轻薄，凌犯郡县，为法司所纠。文宣戮其左右数人，涣亦被谴。六年，率众送梁王萧明还江南，仍破东关，斩梁特进裴之横等，威名甚盛。八年，录尚书事。　　初，术士言亡⾼者黑⾐，由是自神武后，每出行，不见沙门，为黑⾐故也。是时文宣幸晋，以所忌问左右曰：“何物最黑？”对曰：“莫过漆。”帝以涣第七子为当之，乃使库真都督破六韩伯升之邺征涣。涣至紫陌桥，杀伯升以逃，凭河而度，土人执以送帝。铁笼盛之，与永安王浚同置地牢下。岁余，与浚同见杀，时年二十六。以其妃李氏配冯文洛，是帝家旧奴，积劳位至刺史，帝令文洛等杀涣，故以其焉。　　至乾明元年，收二王余骨葬之，赠司空，谥曰刚肃。有敕李氏还第。而文洛尚以故意，修饰诣李，李盛列左右，引文洛立于阶下，数之曰：“遭难流离，以至大辱，志寡薄，不能自尽，幸蒙恩诏，得反藩闱。汝是谁家孰奴，犹见侮！”于是杖之一百，流⾎洒地。涣无嫡子，庶长子宝严以河清二年袭爵，位金紫光禄大夫、开府仪同三司。　　襄城景王淯，神武第八子也。容貌甚美，弱年有器望。元象中，封章武郡公。天保初，封襄城郡王。二年舂，薨。齐氏诸王选国臣府佐，多取富商群小、鹰⽝少年，唯襄城、广宁、兰陵王等颇引文艺清识之士，当时以此称之。乾明元年二月，赠假⻩铖、太师、太尉、录尚书事。无子，诏以常山王演第二子亮嗣。　　亮字彦道，恭孝，美风仪，好文学。为徐州刺史，坐夺商人财物免官。后主败奔邺，亮从焉，迁兼太尉、太傅。周师⼊邺，亮于启夏门拒守。诸军皆不战而败，周军于诸城门皆⼊，亮军方退走。亮⼊太庙行马內，恸哭拜辞，然后为周军所执。⼊关，依例授仪同，分配远边，卒于龙州。　　任城王湝，神武第十子也，少明慧。天保初封。自孝昭、武成时，车驾还邺，常令湝镇晋，总并省事，历司徒、太尉、并省录尚书事。天统三年，拜太保、并州刺史，别封正平郡公。时有妇人临汾⽔浣⾐，有乘马人换其新靴驰而去者，妇人持故靴，诣州言之。湝召城外诸妪，以靴示之，绐曰：“有乘马人在路被贼劫害，遗此靴焉，得无亲属乎？”一妪抚膺哭曰：“儿昨著此靴向家。”如其语，捕获之。时称明察。武平初，迁太师、司州牧，出为冀州刺史，加太宰，迁右丞相、都督、青州刺史。湝频牧大藩，虽不洁己，然宽恕为吏人所怀。五年，青州崔蔚波等夜袭州城，湝部分仓卒之际，咸得齐整，击贼，大破之。拜左丞相，转瀛州刺史。及后主奔邺，加湝大丞相。　　及安德王称尊号于晋，使刘子昂修启于湝：“至尊出奔，宗庙既重，群公劝迫，权主号令，事宁终归叔⽗。”湝曰：“我人臣，何容受此启。”执子昂送邺。帝至济州，禅位于湝，启竟不达。湝与广宁王孝珩于冀州召募得四万余人，拒周军。周齐王宪来伐，先遣送书并赦诏，湝并沉诸井。战败，湝、孝珩俱被擒。宪曰： “任城王何苦至此？”湝曰：“下官神武帝子，兄弟十五人，幸而独存，逢宗社颠覆，今⽇得死，无愧坟陵。”宪壮之，归其子。将至邺城，湝马上大哭，自投于地，流⾎満面。至长安，寻与后主同死。　　妃卢氏，赐斛斯征，蓬首垢面，长斋不言笑。征放之，乃为尼。隋开皇三年，表请文帝葬湝及五子于长安北原。　　⾼康穆王湜，神武第十一子也。天保元年封。十年，稍迁尚书令。以滑稽便辟，有宠于文宣，常在左右，行杖以挞诸王。太后深衔之。其妃⽗护军长史张晏之尝要道拜湜，湜不礼焉。帝问其故，对曰：“无官职汉，何须礼。”帝于是擢拜晏之为徐州刺史。文宣崩，兼司徒，导引梓宮，吹笛，云“至尊颇知臣不”又击胡鼓为乐。太后杖湜百余，未几薨。太后哭之哀，曰：“我恐其不成就，与杖，何期带创死也！”乾明初，赠假⻩钺、太师、司徒、录尚书事。子士义袭爵。　　博陵文简王济，神武第十二子也。天保元年封。济尝从文宣巡幸，在路忽忆太后，遂逃归。帝怒，临以⽩刃，因此惊恍。历位太尉。河清初，出为定州刺史。天统五年，在州语人云：“计次第亦应到我。”后主闻之，使人杀之。赠假⻩钺、太尉、录尚书事。子智袭爵。　　华山王凝，神武第十三子也。天保元年，封新平郡王；九年，改封‮定安‬；十年，封华山。历位中书令、齐州刺史，就加太傅。薨于州，赠左丞相、太师、录尚书。凝诸王中最为孱弱，妃王氏，太子洗马王洽女也，与仓头奷，凝知而不能限噤。后事发，王氏赐死，诏杖凝一百。其愚如此。　　冯翊王润，字子泽，神武第十四子也。幼时，神武称曰：“此吾家千里驹也。” 天保初封。历位东北道大行台、右仆、都督、定州刺史。润美姿仪，年十四五，⺟郑妃与之同寝，有秽杂之声。及长，廉慎方雅，习于吏职，至摘发隐伪，奷吏无所匿其情。开府王回洛与六州大都督独孤枝侵窃官田，受纳贿赂，润按举其事。二人表言，王出送台使，登魏文旧坛，南望叹息，不测其意。武成使元文遥就州宣敕曰：“冯翊王少小谨慎，在州不为非法，朕信之矣。登⾼远望，人之常情，鼠辈横相间构，曲生眉目。”于是回洛决鞭二百，独孤枝决杖一百。寻为尚书令，领太子少师，历司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书，别封文成郡公、太师、太宰，复为定州刺史。薨，赠假⻩钺、左丞相。子茂德嗣。　　汉敬怀王洽，字敬延，神武第十五子也。天保元年封。五年，薨，年十三。乾明元年，赠太保、司空。无子，以任城王第二子建德为后。　　译文　　神武皇帝十五个儿子：武明娄皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王⾼清、武成皇帝、博陵文简王⾼济，王氏生永安筒子王⾼浚，穆氏生平靖翼王⾼淹，大氽朱氏生彭城景思王⾼澈、华山王⾼凝，韩氏生上刚肃王⾼涣，小氽朱氏生任城王⾼浩，游氏生⾼康穆王⾼浞，郑氏生冯翊王⾼润，冯氏生汉敬怀王⾼洽。　　永安简平王⾼浚，字定乐，神武的第三个儿子。起初神武娶⾼浚的⺟亲，当月就有了⾝孕，等到生了⾼浚，怀疑不是自己的后代，不很喜他。但⾼浚很早就聪明，后来更受到宠爱。年龄八岁时，向博士卢景裕问道：“祭神如神在。是有神呢，还是没有神呢？”回答说：“有。”⾼浚说：“有神应当说祭神神在，为什么⿇烦如，字？”卢景裕不能回答。等长大后，嬉戏没有节制，曾因请托接受贿赂，被用狠狠地惩罚了一顿，关在官府的牢狱裹，不久被饶恕。后来渐渐克制自己，把读书当成正事。　　元象年间，封为永安郡公。豪慡有气力，善于骑马箭，受到文襄的宠爱。文宣情懦弱，每次参见文襄，有时流着眼泪出来。⾼浚常常责备皇帝⾝边的人，为什么不替二哥擦鼻子，因此被记恨。逐渐升迁到中书监、兼侍中。出任青州刺史，很喜打猎，聪明宽厚有同情心，上下的人又怕他又喜他。天保初年，进升爵位为王。塞宣末年经常饮酒，直逡对亲近的人说：“二哥过去不怎么聪明，自从登基以后，见识有了长进。现在因为饮酒败坏德行，朝中大臣没有敢规劝的，大敌没有消灭，我感常忧虑，想乘驿马到邺城当面规劝，不知听不听我的。”有人知道了，秘密把这事告诉了皇帝，又被记恨。天保八年前来朝见，跟随皇帝到了东山。皇帝裸露⾝体取乐，伴有妇女，又做狐狸掉尾巴的游戏。⾼逡进言，这不是君主应该做的。皇帝非常不⾼兴。直堕又在隐蔽的地方找来彊：垦，指责他不去规劝。皇帝当时不愿意大臣和各王结来往，挝遵童害怕把逭事上奏。皇帝大怒说：“小人我从来难以忍耐”于是停止酒宴回到宮中。⾼浚不久返回青州，又上书恳切规劝。皇帝下诏书命令征召直逡，产逡害怕有祸，称病不来。皇帝发怒，乘坐驿马快行来拘捕⾼浚，老老小小哭着送行的有几千人。到了以后，装在铁笼裹，和上王直逸一起关在北城的地牢下，吃竭大小便都在一个地方。第二年，皇帝亲自带着⾝边的人来到洞⽳边唱歌，命令⾼浚应和。⾼浚等人支害怕悲伤，不觉声音打战。皇帝感到伤心，于是哭了起来，打算赦免他们。长广王⾼湛先前同⾼浚不和，进言说：“猛兽怎么能够出洞”皇帝沉默。产涂等人听到后，呼喊着长广王的小名说：“步莲稽，上天看见你了！”周围听到的，没有不悲伤的。产逡和产渔都有雄才大略，被各王倾心佩服，皇帝担心受害，就亲自刺⾼涣，又命壮士刘型噬走近铁笼。槊每次刺下，⾼浚、⾼涣就用手拉住折断，号哭着呼喊上天。于是将柴火扔过去，烧死了他们，填⼊石头和土。后来挖出来，⽪和头发都没了，尸体的颜⾊就像木炭。天下人为他们感到痛心。　　后来皇帝将直浚的妃子陆氏配给仪同刘郁捷，他是已故皇帝的奴仆，因作战有功被任用，　　当时命令刘郁捷杀害王浚，所以将陆氏配给他。过了几天，皇帝因陆氏先前没受到产篮的宠爱，诏令和刘郁捷离婚。茎塱元年，赠直逡为太尉。产堕没有儿子，下诏书将堑球王产邀的第二个儿子产准过继给他。　　平靖翼王⾼淹，字子邃，神武的第四个儿子。元象年间，封为平郡公，逐渐升迁到尚书左仆。天保初年，进升爵位为王，历任尚书令、开府仪同三司、司空、太尉。皇建初年，任太傅，和彭城王、河间王都给随⾝卫士、羽林军一百人。大宁元年，升任太宰。格沉稳谨慎，以宽厚著称。河清三年，在晋薨，有人说是被毒酒毒死。送回葬在邺城，追蹭假⻩铁、太宰、录尚书事。儿子⾼德素继承王位。　　彭城景思王⾼澈，字子深，神武的第五个儿子。元象二年，授任通直散骑常侍，封为长乐郡公。博士韩毅教⾼澈写字，看到⾼澈的笔迹不工整，对⾼沘开；玩笑说：“五郞写字作画像这样，忽然成为常侍开国，今后应更加用心。”⾼澈神⾊严肃地回答说：“以前甘罗少年成为秦国的丞相，没有听说他能够写字，所有人衹评论才⼲怎么样，难道一定要夸耀写字的笔迹。博士现在能写字，为什么不作三公？”当时年纪大约八岁。韩毅十分惭愧。　　武定六年，出任沧州刺史，治理政事严厉明察，辖界內秩序井然。太守县令僚属，下到小吏，出行往来，都自带粮食。⾼澈精细知道人世的事情。有个沃县主簿张达曾经到州裹，夜晚投宿在别人家裹，吃了鶸汤，⾼澈调查知道了这事。太守县令全都来了，⾼澈对大家说：“吃了鶸汤为什么不付钱。”张达立即认罪。整个境內称他像神一样明智。又有一个人从幽州来，驴子驮着鹿脯。到了沧州界內，脚痛走得慢，偶然遇上一个人作同伴，就偷走了驴和鹿脯离去。第二天，告到州裹。⾼澈就命令⾝边的人和官府中的僚属分别去买鹿脯，不限它的价钱。鹿脯的主人看到鹿脯认得是自己的，追究捉住了盗贼。转任都督、定州刺史。当时有人被偷走了黑牛，背上有⽩⽑。长史韦道建对中从事魏道胜说：“使君在沧州的时候，捉琊恶像神一样，如果捉住这个盗贼，一定是神了。”⾼澈就假装为上级官署买　　牛⽪，付给加倍的价钱，让牛的主人辨认，于是捉住了偷牛的盗贼。韦道建等人感叹钦服。又有姓王的老妈妈，孤⾝独处，种了三亩菜，几次被偷。⾼澈就命令人秘密地在菜叶上写上字，第二天在集市上看到菜叶上有字，捉住了盗贼。以后辖界內没有盗贼，治政教化是当时第一。天保初年，封为彭城王。天保四年，征召任侍中，百姓官吏送别时悲伤地哭号。有几百个老翁相继而来摆好食物说：“自从殿下来逭裹五年了，人不认识官吏，官吏不欺负人，老百姓有记忆以来，开始遇上今天的教化。殿下衹喝造裹的⽔，没有吃这裹的食物，姑且表示微薄的心意。”⾼澈被他们的心意所感动，吃了一口。天保七年，转任司州牧，选拔从事官都选取有文才能明辨决断的人，当时称为美好的选择。州裹的旧案五百多个，⾼澈不到一年全都断案完毕。别驾羊脩等人担心触犯权贵外戚，就到门上禀告陈述。⾼澈派人告诉说：“我是走直道，为什么害怕权贵外戚，卿等应当成人之美，反而拿权贵外戚作为说辞。”羊脩等人又惭愧又惊恐地退了回去。后来加授特进，兼司空、太尉，如往常任州牧。太妃薨，解除职任，不久诏令恢复本任官职。不久授任司空，兼尚书令。济南王继承皇位，授任开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。皇建初年，授任大司马，兼尚书令，转太保。武成继承大业，迁任太师、录尚书事。⾼澈通晓政务，果断作出决定，事无论大小，全都出自情感。趟郡李公统参预⾼归彦的叛，他的⺟亲崔氏就是御史中丞崔昂从⽗的女儿，又是右仆魏收的妹。按照法令，年龄超过六十，照例免除没⼊官府。崔氏增加年岁陈诉，主管部门因崔昂、魏收的缘故，崔氏就获得免⼊官府。⾼澈揭发了这件事，崔昂等人因罪免除官职。　　自从皇帝在外出巡，⾼澈经常留在邺城。河清三年三月，田子礼等几十人的一群盗贼图谋劫持⾼澈为君主，假装说是使者，径直去⾼漱的住宅，到了內室，说有韶令将⾼澈牵上马，用刀刃着，想带到南殿。⾼澈大声呼喊不肯服从，于是被害，当时年纪三十二岁，朝野对此感到痛惜。当初⾼澈被劫持前，他的妃子郑氏梦见有人砍下⾼澈的头带走，厌恶这个梦，几天后⾼澈被杀。赠假⻩绒、太师、太尉、录尚书事，给韫棘车。儿子⾼实德继承王位，官位开府，兼尚书左仆。　　上刚肃王⾼涣，字敬寿，神武的第七个儿子。姿容雄伟⾼大，豪慡洒脫不同寻常，虽然在童年，经常以用兵的谋略自夸。神武认为豪壮而喜爱他，说：“这儿子像我。”等到长大，力气大能举起大鼎，才能武艺无人可比。经常对⾝边的人说：“人不可不学习，但不要做博士罢了。”所以读书祇知大概，并不深⼊学习。　　元象年间，封为平原郡公。文襄遇到盗贼，⾼涣年纪还小，在西房学习，听到宮中喧闹，惊讶地说：“大哥一定遭难了！”拉开弓出来。武定末年，授任冀州刺史，在州裹治政有好名声。天保初年，封为上王，历任中书令、尚书左仆。同常山王⾼演等修筑伐恶各城。于是聚集邺下轻浮无赖的人，欺凌郡县，被主管法律的‮员官‬举报，文宣杀了他⾝边的几个人，⾼涣也受到责备。天保六年，带领军队护送梁王萧明回长江以南，于是攻下东关，杀了梁特进裴之横等人，威名大震。天保八年，录尚书事。　　当初，占卜预测吉凶的人说使⾼氏灭亡的是穿黑⾐服的，因此从神武以后，每次出行，不愿看到和尚，因他们穿黑⾐服的缘故。这时文宣到晋，将这个忌讳问⾝边的人说：“什么东西最黑？”回答说：“莫过于漆。”文宣帝因⾼涣是第七个儿子和“漆”对应，就派库真都督破六韩伯升到邺城征召⾼涣。⾼涣到了紫陌桥，杀了破六韩伯升逃走，徒步涉⽔过河，当地人捉住了他送给皇帝。用铁笼装着他，和永安王⾼浚一起关在地牢下。一年多后，和⾼浚一起被杀，当时年纪二十六岁。将他的妃子李氏配给冯文洛，冯文洛是皇帝家旧时的奴仆，积累功劳官位做到刺史，皇帝下令冯文洛等人杀了⾼涣，所以将他的子嫁给他。　　到了⼲明元年，收集二王残剩的骨骸埋葬了他们，赠司空，谧号称刚肃。有诏令李氏回藩王府。但冯文洛还有旧情，打扮一番到李氏那裹。李氏排列好很多⾝边的人，带着冯文洛站在台阶下，责骂他说：“遭难流落，以至受‮大巨‬的聇辱，志节守寡薄，不能‮杀自‬，幸亏蒙受恩德的诏书，能够返回藩王的宮室。你是谁家的奴仆，还能再被你侮辱！”于是用打了冯文洛一百下，流出的⾎洒在地上。⾼涣没有正所生的儿子，姬妾生的大儿子⾼实严在河清二年继承爵位，官位金紫光禄大夫、开府仪同三司。　　襄城景王⾼清，神武的第八个儿子。容貌很美，二十上下的年龄就有才气和名望。元象年间，封为章武郡公。天保初年，封为襄城郡王。天保二年舂天，薨。齐氏各王选拔封国臣子僚属，大多选取富商的‮弟子‬、架鹰牵⽝的年轻人，祇有襄城王、广宁王、兰陵王等招引有文才学问⾼洁有见识的人，在当时因此受到称赞。⼲明元年二月，赠假⻩铁、太师、太尉、录尚书事。没有儿子，下诏书将常山王⾼演的第二个儿子⾼亮继承爵位。　　直台字彦道，情恭谨孝顺，风度仪表美好，喜文学。任徐州刺史，因夺取商人财物被免除官职。后主战败逃奔邺城，⾼亮跟随着他，升任兼太尉、太傅。周‮军国‬队进⼊邺城，⾼亮在启夏门拒守。各军都不战就溃败，周‮军国‬队在各城门都进⼊了，⾼亮军队才退走。⾼亮进⼊太庙阻拦人马通行的木障內，痛哭行礼辞别，然后被挝军队捉住。进⼊盟內，依照旧例授予仪同，分配到遥远的边境，死在龙州。　　任城王直擅，控远的第十个儿子。年轻时聪明颖慧。刮呈初年封为任垣⽟。自从耋晅、重眯时，皇帝回到錾撼，常常命令产遣镇守置，总领茬省事，历任司徒、太尉、差省绿尚书事。　　天统三年，授任太保、并州刺史，另封正平郡公。当时有个妇人在汾⽔边洗⾐服，有骑马的人换走她的新靴子奔驰离去，妇人拿着逭人的旧靴子，到州裹告了这事。⾼潸召来城外各老妇人，把靴子拿给她们看，哄骗说：“有个骑马的人在路上被贼寇拦劫杀害，留下遣双靴子，难道没有亲属吗？”一个老妇人拍着口哭着说：“我儿子昨天穿着逭靴子去子家。”按她说的话，抓获了这个人。当时称⾼浩头脑明智观察精细。亘旺初年，迁任太师、丑业牧，出任冀业刺史，加授太宰，迁任右丞相、都督、青州刺史。⾼潸一再主管大州，虽然自己不够廉洁，然而宽恕待人被官吏百姓所怀念。天统五年，青州崔蔚波等人夜裹袭击州城，⾼潸在仓促之间指挥调度，都整齐有序，攻打贼寇，把他们打得大败。授任左丞相，转任瀛州刺史。等到后主逃奔邺城，加授⾼阶大丞相。　　等到安德王在置称帝，派型王显写信给产道：“皇帝出奔，宗庙既然重要，各王公大臣迫劝进，暂且行使君主的号令，事情‮定安‬后终究还给叔⽗。”直道说：“我是臣子，怎能容忍接受这样的信。”将刘子昂抓起来送到邺城。皇帝到达擅，把帝位让给产道，信竟然没有送到。⾼迫和卢空王直耋茧在冀业招募到四万多人，抵御墨厘军队。且查王室文襄帝前来讨伐，先派人送来信和赦免的韶书，⾼谐都沉到井裹。战败，⾼遣、产耋堕都被活捉。皇文襄帝说：“任擅王何苦这样？”直遣说：“下官是控亘堕的儿子，兄弟十五人，幸运地独自活下来，遇到宗庙社稷颠覆，今天能够死去，无愧于祖上的陵墓。”宇文宪认为他豪壮，送还他的子儿女。将要到邺城，⾼遣在马上大哭，自己一头栽在地上，⾎流満面。到了长安，不久和后主一同死去。　　妃子卢旦赐给魁堑蛮，她头发蓬満脸污垢，吃长斋不说不笑。斛斯征放了她，就作了尼姑。堕优塱皇三年，上表请求隋文帝在长安北原安葬了⾼潸以及五个儿子。⾼康穆王矗堡，越宝的第十一个儿子。天保元年封王。天保十年，逐渐升迁到尚书令。以滑稽巧言，受到文宣帝的宠爱。经常在⾝边，执行杖刑来打各王。太后深深地记恨他。他妃子的⽗亲护军长史张晏之曾经在路上给⾼浞行礼，⾼浞没有回礼，皇帝问其中的缘故，回答说：“没有官职的人，为什么需要回礼。”皇帝于是提拔张晏之为徐州刺史。文宣帝崩逝，兼任司徒，在前面引导棺椁，吹着笛子，说“至尊知道臣子吗”又敲击胡鼓奏乐。太后用打了⾼浞一百多下，不久薨。太后哭得很悲哀，说：“我恐怕他不能成器，用杖打他，哪想到他受伤而死。”⼲明初年，追赠假⻩铁、太师、司徒、录尚书事。儿子⾼士义继承爵位。　　博陵文简王⾼济，神武的第十二个儿子。天保元年封王。⾼济曾经跟随文宣帝出巡，在路上忽然思念太后，于是逃了回去。皇帝发怒，用刀刃着他，因此受惊神情洸惚。历任太尉。河清初年，出任定州刺史。天统五年，在州裹告诉别人说：“按次序也该轮到我了。”后主听说后，秘密派人杀了他。追赠假⻩铁、太尉、录尚书事。儿子⾼智继承爵位。　　华山王⾼凝，神武的第十三个儿子。天保元年，封为新平郡王；天保九年，改封‮定安‬王；天保十年，封华山王。历任中书令、齐州刺史，加授太傅。在州裹薨，赠左丞相、太师、录尚书。⾼凝是各王中最孱弱的，妃子王氏，是太子洗马王洽的女儿，和奴仆通奷，⾼凝知道了却不能制止。后来事情暴露，王氏被赐自尽，下韶书打⾼凝一百。他的愚钝就像这样。　　冯翊王⾼润，字子泽，神武的第十四个儿子。小时候，神武称赞他说：“这是我家的千里驹。”天保初年封王。历任东北道大行台、右仆、都督、定州刺史。⾼润姿容仪表美好，十四五岁，⺟亲郑妃和他同睡，有秽嘈杂的声音。等到长大，清廉谨慎方正⾼雅，对官吏的职事悉，直到揭发无人知道的奷伪之事，奷琊的官吏不能隐瞒他们的实情。开府王迥洛和六州大都督独孤枝侵占盗窃官田，收受贿赂，⾼润检举了遣事。这两人揭露说，王出来为台使送行，登上魏文帝的旧坛，望着南方叹息，猜测不到他心中的意思。武成派元文遥到州裹宣布韶书说：“冯翊王年轻时就谨慎，在州裹不⼲非法的事，朕深深信任他。登⾼望远，人之常情，鼠辈小人想轻易挑拨离间，横生事端。”于是王迥洛被判决鞭打二百，独孤枝被判决杖打一百。不久任尚书令，兼任太子少师，历任司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书，另封文成郡公，太师、太宰，又任定州刺史。薨，追赠假⻩钹、左丞相。儿子⾼茂德继承爵位。　　汉敬怀王直捡，字塑王，！魑的第十五个儿子。型呈元年封王。型呈五年，薨，时年十三岁。莲塱元年，追蹭太保、司空。没有儿子，将任球王的第二个儿子产建坛作为后嗣。ＬuｈＡnＸｓ.ＣＯm